1 00:01:37,530 --> 00:01:40,465 Περισσότερο! Περισσότερο! 2 00:03:34,280 --> 00:03:36,680 Κύριε Φάρναμ, μπορώ να έχω αυτόγραφό σας; 3 00:03:36,883 --> 00:03:39,909 Φυσικά, αγάπη μου. Ποτέ δεν αρνούμαι τα λίγα αιτήματα που λαμβάνω. 4 00:03:40,153 --> 00:03:43,520 Η μαμά και ο μπαμπάς μου με πήγαν να δω η παράστασή σας στο Broadway πέρυσι. 5 00:03:43,723 --> 00:03:47,124 Νομίζω ότι είσαι ο μεγαλύτερος χορευτής στον κόσμο. 6 00:03:47,360 --> 00:03:50,329 Είμαστε εσύ κι εγώ εναντίον του Φρεντ Αστέρ. 7 00:04:01,641 --> 00:04:04,940 -Μπορώ να μπω; -Σίγουρα. 8 00:04:09,415 --> 00:04:11,679 -Δεν πρέπει να χορέψουμε; -Θα ήθελα πολύ. 9 00:04:11,884 --> 00:04:14,079 Αλλά, δυστυχώς, δεν ξέρω πώς. 10 00:04:14,287 --> 00:04:15,777 -Δεν ξέρεις πώς; -Οχι. 11 00:04:16,022 --> 00:04:19,719 -Τότε γιατί κόπηκες; -Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να καθίσουμε αυτό έξω. 12 00:04:19,926 --> 00:04:21,826 Ότι ξέρω πώς. 13 00:04:22,262 --> 00:04:25,459 -Θα σε μάθω να χορεύεις. -Είμαι πολύ φτωχός μαθητής. 14 00:04:25,665 --> 00:04:27,792 Ακολουθήστε με. Δεξί πόδι πίσω. 15 00:04:28,134 --> 00:04:33,800 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 16 00:04:34,007 --> 00:04:37,033 - Ένα, δύο... - Ένα, δύο... 17 00:04:39,178 --> 00:04:41,009 Τέσσερα. 18 00:04:42,115 --> 00:04:43,309 Να το δοκιμάσουμε ξανά; 19 00:04:43,516 --> 00:04:46,178 Μόνο φέτος το κάνουν χωρίς το ''ωχ''. 20 00:04:53,760 --> 00:04:56,194 Ω, καημένα μου πόδια. 21 00:04:56,396 --> 00:04:58,330 Φοβάμαι ότι δεν θα μάθεις ποτέ. 22 00:04:58,531 --> 00:05:01,932 Είναι το ίδιο καλά. ήθελα για να γνωριστούμε καλύτερα πάντως. 23 00:05:02,168 --> 00:05:05,331 - Είναι τόσο σύντομη βόλτα με το σκάφος. -Τι, πέντε μέρες; 24 00:05:05,538 --> 00:05:07,938 Έχασα τεσσεράμισι πριν σε γνωρίσω. 25 00:05:08,207 --> 00:05:10,539 Τι κάνετε; Το όνομά μου είναι Tom Farnham. 26 00:05:10,743 --> 00:05:13,337 Τι κάνετε; Είμαι η Μελίντα Χάουαρντ. 27 00:05:14,547 --> 00:05:16,174 Λοιπόν, αυτό τελείωσε. 28 00:05:20,720 --> 00:05:23,382 Τώρα, τι λέτε ρίχνουμε προσοχή στους ανέμους. 29 00:05:23,589 --> 00:05:27,582 Παρακαλώ. Ας μην φτιάχνουμε τεσσεράμισι μέρες σε τέσσερα δευτερόλεπτα. 30 00:05:27,794 --> 00:05:32,288 Καλά. Θα περιμένω. Τι είναι άλλο ένα ή δύο λεπτά; 31 00:05:33,433 --> 00:05:37,369 Το χαρτί του πλοίου λέει ότι επισκέπτεστε Νέα Υόρκη μετά από αρκετά χρόνια απουσίας. 32 00:05:37,603 --> 00:05:42,506 Α, αλήθεια; Μήπως έδωσε και την ηλικία μου και να πω ότι δεν μου αρέσουν οι άντρες που λειτουργούν τόσο γρήγορα; 33 00:05:42,875 --> 00:05:45,935 Εντάξει, εντάξει. Κερδίζεις. 34 00:05:47,213 --> 00:05:50,614 Μετά από αυτόν τον αριθμό σε είδα να κάνεις, Θα έλεγα ότι ήσουν στο σόου μπίζνες. 35 00:05:50,850 --> 00:05:53,080 είμαι. Με έναν τρόπο. 36 00:05:53,286 --> 00:05:56,744 Έχω κάνει περιοδείες στις επαρχίες με μια μικρή θεατρική παρέα. 37 00:05:57,724 --> 00:06:01,751 Έκανε λίγα χρήματα και αποφάσισε να έρθει στην Αμερική και έκπληξη στη μητέρα μου. 38 00:06:02,829 --> 00:06:06,663 -Έχουν πάντα μητέρα. -Θεέ μου, δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. 39 00:06:06,999 --> 00:06:11,129 Μάλλον την έχετε ακούσει. Τζέσικα Ο Χάουαρντ. Είναι πολύ διάσημη στο Μπρόντγουεϊ. 40 00:06:11,337 --> 00:06:13,931 -Στο Μπρόντγουεϊ; Τώρα; -Πρωταγωνιστεί σε μιούζικαλ. 41 00:06:15,408 --> 00:06:18,241 Με συγχωρείτε. Δεν ξέρω πολλά για το show business. 42 00:06:19,679 --> 00:06:21,840 Τι κάνετε, κύριε Φάρναμ; 43 00:06:22,048 --> 00:06:25,415 Ω, περνάω τον περισσότερο χρόνο μου προσπαθώντας να κάνω τα κορίτσια να με αποκαλούν Τομ. 44 00:06:25,618 --> 00:06:29,384 Αν με συγχωρείς, το θυμήθηκα ότι έχω να ετοιμάσω βαλίτσες. 45 00:06:29,589 --> 00:06:32,581 -Θα σε βοηθήσω. -Α, όχι, ευχαριστώ, θα τα καταφέρω. 46 00:06:32,792 --> 00:06:34,919 Τι συμβαίνει, δεν με εμπιστεύεσαι; 47 00:06:39,532 --> 00:06:40,794 Για τι είναι αυτό; 48 00:06:41,000 --> 00:06:44,094 Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς από τις γυναίκες του κόσμου. 49 00:06:44,303 --> 00:06:46,498 Καληνύχτα, κύριε Φάρναμ. 50 00:06:49,275 --> 00:06:50,765 ''Εμπιστευόμαστε στον Θεό''. 51 00:06:54,547 --> 00:06:56,708 Λοιπόν, δεν ήταν συνολική απώλεια. 52 00:07:36,155 --> 00:07:40,558 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Diamond Jim, αλλά αυτή είναι η μπροστινή πόρτα. 53 00:07:41,360 --> 00:07:44,420 Μπροστινή πόρτα, σαλόνι, κύρια κρεβατοκάμαρα, βιβλιοθήκη. 54 00:07:44,630 --> 00:07:47,565 Αυτό είναι σαν να ζεις σε φλιπεράκι. 55 00:07:48,267 --> 00:07:50,997 Δεν μπορώ καν να φας εδώ. 56 00:07:51,571 --> 00:07:56,099 -Γιατί έφυγα ποτέ από το show business; -Θα δαγκώσω. Γιατί το έκανες; 57 00:08:01,581 --> 00:08:04,175 -Ναι, δεσποινίς; - Α, πώς τα πάτε; Είμαι η δεσποινίς Χάουαρντ. 58 00:08:04,383 --> 00:08:07,113 Θα έφερνες τις αποσκευές μου; Θα πάρω αυτό. 59 00:08:07,320 --> 00:08:08,844 Ζητώ συγγνώμη. 60 00:08:09,055 --> 00:08:11,649 Να κατέβει η μητέρα, αλλά μην πεις ποιος είναι εδώ. 61 00:08:12,158 --> 00:08:15,286 Αυτή είναι η κατοικία του Adolph Hubbell. Δεν έχει παιδιά. 62 00:08:15,495 --> 00:08:19,295 -Που μπόρεσε κανείς να εντοπίσει. -Τι κάνει στο σπίτι της μητέρας μου; 63 00:08:19,899 --> 00:08:25,963 -Είσαι σίγουρος ότι έχεις τη σωστή διεύθυνση; -Αυτό είναι το 485 Beekman Place, έτσι δεν είναι; 64 00:08:26,873 --> 00:08:28,067 Δεν έχει αλλάξει. 65 00:08:28,274 --> 00:08:31,607 Αυτή είναι η διεύθυνση σε κάθε γράμμα που μου στέλνει η μητέρα. 66 00:08:32,912 --> 00:08:36,609 -Α, όχι. Δεν είσαι η Μελίντα Χάουαρντ; -Ναί. 67 00:08:36,816 --> 00:08:39,751 Είσαι στην Αγγλία. Θα μείνεις εκεί, έτσι δεν είναι; 68 00:08:39,952 --> 00:08:41,817 Είμαι εδώ. 69 00:08:45,558 --> 00:08:47,423 Ακολουθήστε με. 70 00:08:49,395 --> 00:08:52,489 -Που πάμε; -Έπρεπε να είχες γράψει ότι έρχεσαι. 71 00:08:52,698 --> 00:08:55,565 - Ήθελα απλώς να της κάνω έκπληξη. -Θα της κάνεις έκπληξη. 72 00:08:55,768 --> 00:08:59,499 Έχει νοικιάσει το σπίτι στον Άντολφ Χάμπελ. Ξέρετε, Hubbell Breweries. 73 00:08:59,705 --> 00:09:01,696 Μόλις είναι σε περιοδεία. 74 00:09:01,908 --> 00:09:03,205 Σε περιοδεία; 75 00:09:06,946 --> 00:09:08,846 Μη μου πείτε ότι είναι εκτός πόλης. 76 00:09:09,048 --> 00:09:12,347 Θα πρέπει σε μια μέρα περίπου για ένα συνέδριο με τους παραγωγούς της. 77 00:09:12,552 --> 00:09:15,112 -Θα δω αν θα τη βρω. -Αν δεν είναι εδώ... 78 00:09:15,321 --> 00:09:18,757 ...που θα μείνω; Δεν έχω λεφτά. 79 00:09:19,258 --> 00:09:22,557 Χωρίς χρήματα; Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 80 00:09:22,962 --> 00:09:24,691 Είμαι παρείσακτος; 81 00:09:24,897 --> 00:09:28,697 Ω, Γκλόρια. Αυτή είναι η δεσποινίς Χάουαρντ. Ξέρεις, η κόρη της Τζέσικα. 82 00:09:28,901 --> 00:09:30,869 Μις Ντέιβις, το τυχερό κορίτσι να με παντρευτεί. 83 00:09:31,070 --> 00:09:32,367 -Τι κάνετε; -Γειά σου. 84 00:09:32,572 --> 00:09:35,336 Να είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό, Γκλόρια. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 85 00:09:35,942 --> 00:09:39,275 Ένα γοητευτικό δωμάτιο αν δεν σας πειράζει μένοντας στην πτέρυγα των υπηρετών. 86 00:09:39,478 --> 00:09:41,946 Α, δεν με πειράζει καθόλου. 87 00:09:45,117 --> 00:09:47,449 Χαίρομαι που μπαίνεις σε όλο αυτό τον κόπο. 88 00:09:47,653 --> 00:09:49,917 Αυτό θα πρέπει να σας φτιάξει προσωρινά. 89 00:09:50,122 --> 00:09:53,489 Και μην ανησυχείς για τη μητέρα σου. Θα δω ότι θα φτάσει εδώ. 90 00:09:53,693 --> 00:09:58,687 -Γιατί να μην το κάνει; -Α, έτσι είναι. Γιατί να μην το κάνει; 91 00:09:58,898 --> 00:10:01,458 Είμαι μια από τη μητέρα σου θαυμαστές εδώ και χρόνια. 92 00:10:01,667 --> 00:10:05,569 Βλέπετε, ήμουν παλιά στον χώρο του θεάματος ο ίδιος. 93 00:10:05,771 --> 00:10:09,070 Α, αλήθεια; Αλλά τότε γιατί το κάνεις αυτό; 94 00:10:09,275 --> 00:10:13,803 Ω, δεν ξέρω, ήταν απλά μια τρέλα, παρορμητική επιθυμία να μην πεινάω. 95 00:11:34,760 --> 00:11:36,318 -Καληνύχτα, Μπομπ. -Σας ευχαριστώ. 96 00:11:36,529 --> 00:11:38,690 Τζο, χτύπα με. 97 00:11:39,799 --> 00:11:43,428 Jessie, έχεις άλλη παράσταση. Δεν θα μπορείτε να δείτε τους πελάτες. 98 00:11:43,636 --> 00:11:46,935 Αυτό είναι το μόνο που έχω να περιμένω στο τέλος μιας δύσκολης μέρας. 99 00:11:47,139 --> 00:11:49,266 Μη βλέποντας τους πελάτες. 100 00:11:49,475 --> 00:11:51,841 -Τζέσικα. -Γεια σου, Λέφυ. 101 00:11:52,044 --> 00:11:55,605 -Μωρό μου, τραγουδάς καλύτερα από ποτέ. -Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα. 102 00:11:55,815 --> 00:11:57,749 Δεν είμαστε πια στον ίδιο λογαριασμό. 103 00:11:57,950 --> 00:12:00,976 -Ούτε αυτό είναι ακριβώς το Παλάτι. -Τι θα πάρετε; 104 00:12:01,187 --> 00:12:05,351 -Δώσε μου ένα Bromo. Με κυνηγητό. -Μια ελιά ή δύο; 105 00:12:06,992 --> 00:12:11,554 -Στείλατε αυτή την επιταγή στο παιδί; -Ναι, αλλά θα μπορούσα να σου είχα σώσει ένα γραμματόσημο. 106 00:12:11,764 --> 00:12:13,925 Είναι εδώ. 107 00:12:14,967 --> 00:12:18,130 Εδώ; Στη Νέα Υόρκη; 108 00:12:18,504 --> 00:12:21,337 -Δεν την κατέβασες; -Όχι, είναι στο σπίτι. 109 00:12:21,540 --> 00:12:23,838 Το σπίτι που νομίζει ότι ανήκεις. 110 00:12:24,043 --> 00:12:25,908 Πρέπει να τη στείλεις πίσω. 111 00:12:26,112 --> 00:12:28,979 Πώς το κάνουμε, με καθρέφτες; Ήρθε να σε δει. 112 00:12:29,181 --> 00:12:31,843 Πέρασε πολύς καιρός. 113 00:12:32,418 --> 00:12:35,216 Σχεδιάζω ένα κενό. Δεν ξέρω πού να πάω από εδώ. 114 00:12:35,421 --> 00:12:38,185 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. Της είπα ότι είσαι στο δρόμο. 115 00:12:38,390 --> 00:12:43,259 Αύριο θα έρθεις στην πόλη για μια μέρα, κάντε μια μεγάλη επανένωση και επιστρέψτε στο δρόμο. 116 00:12:43,629 --> 00:12:47,326 Και πού θα κάνουμε αυτή τη μεγάλη επανένωση; Σε τηλεφωνικό θάλαμο; 117 00:12:48,434 --> 00:12:49,901 Το κανονισα και εγω. 118 00:12:50,102 --> 00:12:54,198 Αύριο οι Χάμπελ κάνουν πάρτι. Το μισό Broadway είναι η διασκέδαση. 119 00:12:54,406 --> 00:12:58,399 -Γυρνάς και κλέβεις την παράσταση. -Αν μπορώ να μπω. 120 00:12:58,911 --> 00:13:02,779 Εδώ είναι η πρόσκλησή σας. Έφτιαξα τη λίστα των καλεσμένων. 121 00:13:02,982 --> 00:13:04,609 Όχι, Λέφτυ. 122 00:13:04,817 --> 00:13:07,251 Δεν μπορούσα να την αντιμετωπίσω. l- Θα ήξερε. Αυτή θα- 123 00:13:07,453 --> 00:13:09,216 Πώς; Ποιος θα της το πει; 124 00:13:09,421 --> 00:13:13,084 Κοίτα με. Γκρίνουιτς Βίλατζ Γκέρτι. 125 00:13:13,425 --> 00:13:16,826 Θα είναι όπως παλιά. Όλοι στην πόλη θα είναι εκεί. 126 00:13:17,029 --> 00:13:19,463 Φώτα, μουσική... 127 00:13:20,166 --> 00:13:23,932 ...και η Τζέσικα Χάουαρντ. Θα γίνεις συντριβή. 128 00:13:24,804 --> 00:13:27,398 Αλήθεια πιστεύεις Θα μπορούσα να το ξεφύγω; 129 00:13:27,606 --> 00:13:31,804 Η Τζέσικα Χάουαρντ δεν μπορεί να παίξει την Τζέσικα Χάουαρντ, ποιος μπορεί; 130 00:13:32,912 --> 00:13:35,676 Εντάξει, Lefty, θα προσπαθήσω. 131 00:13:35,881 --> 00:13:38,441 -Εννιά η ώρα; - Βεβαίως, σίγουρα. 132 00:13:38,651 --> 00:13:41,848 -Μα υπόσχεσέ μου ένα πράγμα. - Ούτε σταγόνα. 133 00:13:42,188 --> 00:13:44,588 Όλα θα πάνε καλά. 134 00:13:46,292 --> 00:13:50,058 Παρεμπιπτόντως, το παιδί είναι νοκ-άουτ. 135 00:13:50,262 --> 00:13:52,253 Όπως η μητέρα της. 136 00:13:56,101 --> 00:13:58,262 Χτύπα με ξανά, Τζο. 137 00:13:58,470 --> 00:14:00,438 Είναι η μέρα της επιστροφής. 138 00:14:05,177 --> 00:14:07,145 Γεια. 139 00:14:07,613 --> 00:14:09,638 Γειά σου. 140 00:14:11,851 --> 00:14:14,479 Όλα καλά αν ανέβω πάνω και κοίτα τριγύρω; 141 00:14:14,687 --> 00:14:16,552 -Δεν ξέρω. -Η μητέρα μου έγραψε... 142 00:14:16,755 --> 00:14:19,849 ...και μου είπε τόσα πολλά για αυτό το μέρος. Θα ήθελα να το δω. 143 00:14:20,059 --> 00:14:23,756 Ω, υποθέτω ότι θα πάνε όλα καλά. Ο κύριος και η κυρία Χάμπελ έχουν κοιμηθεί τώρα. 144 00:14:23,963 --> 00:14:25,624 -Ακριβώς από εκείνες τις σκάλες. -Ευχαριστώ. 145 00:14:25,865 --> 00:14:28,265 Α, άκου, όσο μένεις εδώ... 146 00:14:28,467 --> 00:14:30,765 ...μείνετε μακριά από την κυρία Χάμπελ αν μπορείς. 147 00:14:30,970 --> 00:14:33,200 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 148 00:14:33,839 --> 00:14:35,830 Ω, αυτό το σπίτι είναι τόσο υπέροχο. 149 00:14:36,075 --> 00:14:41,536 -Η μητέρα πρέπει να είναι καλά, ε; -Α, ναι, πραγματικά πετάει. 150 00:16:19,945 --> 00:16:22,243 Ω, λυπάμαι πολύ. 151 00:16:22,448 --> 00:16:26,350 -Νόμιζα ότι κοιμόσουν. -Ποιος είσαι; τι κανεις εδω... 152 00:16:26,552 --> 00:16:29,680 -...στρίβω στο σαλόνι μου; -Είμαι η δεσποινίς Χάουαρντ. 153 00:16:29,922 --> 00:16:32,857 - Σημαίνει κάτι αυτό; -Ελπίζω να μην σε ενόχλησα... 154 00:16:33,058 --> 00:16:36,516 ...αλλά απλά ήθελα να το κάνω ρίξτε μια ματιά γύρω από το σπίτι. 155 00:16:36,762 --> 00:16:40,698 -Δεν είναι όμορφος πίνακας; -Ζωγραφική; Κυρία, αυτό δεν είναι μουσείο. 156 00:16:40,933 --> 00:16:43,766 Οι άνθρωποι δεν έρχονται από τους δρόμους. 157 00:16:43,969 --> 00:16:46,767 Μην το κάνεις αυτό. Είναι πιθανό να αφήσει ένα δαχτυλίδι. 158 00:16:46,972 --> 00:16:49,907 Αντιλαμβάνεστε πόσο κοστίζει ένα τέτοιο τραπέζι; 159 00:16:50,109 --> 00:16:52,839 Είστε στην επιχείρηση επίπλων τώρα; 160 00:16:53,045 --> 00:16:56,242 Δεν πρέπει να εκμεταλλευτείς ότι η μητέρα μου είναι εκτός πόλης... 161 00:16:56,448 --> 00:16:59,679 -...και κατάχρηση των επίπλων της. -Κάνω κατάχρηση αυτό που θέλω! 162 00:16:59,885 --> 00:17:04,322 Παρακαλώ μην χύνετε άλλη μπύρα. Πώς θα σου άρεσε αν αυτό ήταν το σπίτι σου; 163 00:17:04,556 --> 00:17:07,821 Αυτή τη στιγμή δεν θα μου άρεσε. Τι είναι αυτό; 164 00:17:08,027 --> 00:17:10,791 -Καλύτερα να πάρω την αστυνομία. - Κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 165 00:17:10,996 --> 00:17:14,693 Ναί. Αυτό το κορίτσι, έρχεται στο σπίτι μου, χορεύει σε κύκλους. 166 00:17:14,900 --> 00:17:17,130 Δεν με αφήνει να στάξω μπύρα στο δικό μου χαλί. 167 00:17:17,336 --> 00:17:20,772 Κατεβαίνω κρυφά για να φύγω από την κυρία Hubbell, και τι παίρνω; 168 00:17:21,006 --> 00:17:23,406 -Μια άλλη κυρία Χάμπελ. -Αφήστε τα όλα σε μένα. 169 00:17:23,609 --> 00:17:27,010 Έλα, έχω καλά νέα για τη μητέρα σου. Περίμενε με κάτω. 170 00:17:27,212 --> 00:17:30,648 -Θα τα εξηγήσω όλα. -Τι συμβαίνει στο δικό μου σπίτι; 171 00:17:30,883 --> 00:17:32,510 Ποια είναι αυτή; 172 00:17:32,718 --> 00:17:37,087 Θυμάσαι πριν από πολλά χρόνια εσύ Υποστήριξε μια παράσταση στο Broadway, Pretty Lady; 173 00:17:37,289 --> 00:17:40,224 -Φυσικά. -Θυμάσαι το αστέρι; 174 00:17:40,459 --> 00:17:42,893 Ναι, Τζέσικα Χάουαρντ. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 175 00:17:43,128 --> 00:17:46,723 Μια υπέροχη γυναίκα. Κρίμα αυτό που της συνέβη. 176 00:17:46,932 --> 00:17:50,527 Αυτό το κορίτσι είναι η κόρη της Τζέσικα Χάουαρντ. 177 00:17:50,936 --> 00:17:52,164 Τι; 178 00:17:52,371 --> 00:17:55,636 Δεν ξέρει για τη μητέρα της. Θέλουμε να το κρατήσουμε από αυτήν. 179 00:17:55,841 --> 00:18:00,301 -Θα μας βοηθήσετε; -Οτιδήποτε. Οτιδήποτε μπορώ να κάνω. 180 00:18:00,546 --> 00:18:02,480 Σας ευχαριστώ, κύριε. 181 00:18:04,616 --> 00:18:08,074 Συγγνώμη, συνεχίζω να πιστεύω ότι είναι το σπίτι μου. 182 00:18:47,192 --> 00:18:52,220 Ο χορός θα διακοπεί για λίγα λεπτά ενώ δύο μεγάλοι καλλιτέχνες... 183 00:18:52,431 --> 00:18:57,061 ...που κάνουν διακοπές από το θέατρο σας διασκεδάζουν. 184 00:22:17,135 --> 00:22:19,160 Πραγματικά απολαμβάνω, Κύριε Χάμπελ. 185 00:22:19,371 --> 00:22:23,467 Πολύ σύντομα η μητέρα σου φτάνει εδώ, και ακόμα καλύτερα θα το απολαύσετε. 186 00:22:23,675 --> 00:22:26,473 Αριστερά. Lefty, ήσουν υπέροχος. 187 00:22:26,678 --> 00:22:29,579 Γιατί λοιπόν περνάω αυτό το δίσκο; 188 00:22:30,882 --> 00:22:33,442 Ω, είναι ωραίο που ρώτησες τόσοι άνθρωποι δείχνουν. 189 00:22:33,652 --> 00:22:37,213 Προσκαλείς ηθοποιούς, λαμβάνετε δωρεάν ψυχαγωγία. 190 00:22:37,422 --> 00:22:42,018 Εμπιστευτικά, ο Ferndel, ο παραγωγός, τα φέρνει έτσι έβαλα χρήματα στην εκπομπή του. 191 00:22:42,227 --> 00:22:46,391 Με αυτόν τον τρόπο πετάω δύο πέτρες σε ένα πουλί. 192 00:22:46,598 --> 00:22:48,190 Τώρα είναι ο Ferndel. 193 00:22:48,834 --> 00:22:52,065 Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ. 194 00:22:52,270 --> 00:22:54,966 Εδώ είναι, το αγόρι μου, ο Τομ Φάρναμ. 195 00:22:55,173 --> 00:22:57,903 Με τον αριθμό που θα είναι η επιτυχία της νέας μου εκπομπής. 196 00:22:58,110 --> 00:23:01,375 -Έλα εδώ, Τομ. -Γεώργιος. 197 00:23:02,280 --> 00:23:03,770 Σας ευχαριστώ. 198 00:23:04,483 --> 00:23:06,075 Σας ευχαριστώ. 199 00:23:06,485 --> 00:23:08,715 Ασυνήθιστος όπως είμαι σε δημόσιες ακροάσεις... 200 00:23:08,920 --> 00:23:12,856 ...Πάντα χαίρομαι που μαζεύω χρήματα για τον παραγωγό μου. Πάμε, Πέιτζ. 201 00:23:13,358 --> 00:23:16,156 -Τι θα κάνει; -Σαν όνειρο χορεύει. 202 00:23:16,361 --> 00:23:18,420 Έλα εδώ πάνω. 203 00:26:00,058 --> 00:26:03,824 Δεν θα το πιστεύετε αυτό, αλλά του έδωσα το πρώτο του μάθημα. 204 00:26:05,730 --> 00:26:08,528 Lefty, γιατί η μητέρα της δεν φτάνει εδώ; 205 00:26:08,733 --> 00:26:12,169 Δεν ξέρω. Κράτα την απασχολημένη μέχρι να μάθω τι έγινε. 206 00:26:12,370 --> 00:26:16,568 -Εντάξει, της συστήνω την κυρία Χάμπελ. -Όχι, όχι, μείνε μακριά της. 207 00:26:16,775 --> 00:26:21,474 Τι θα σκεφτεί η γυναίκα σου; Εσείς, λαμβάνοντας ένα ξανθιά και της δίνεις ένα δωμάτιο στο σπίτι σου; 208 00:26:21,680 --> 00:26:25,480 Δηλαδή, εσύ-; Νομίζεις ότι θα πίστευε ότι εγώ...; 209 00:26:26,451 --> 00:26:31,184 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα μου έχει πει κανείς εδώ και 15 χρόνια. 210 00:26:31,990 --> 00:26:33,753 Σας ευχαριστώ. 211 00:26:36,561 --> 00:26:39,860 Ω, δεσποινίς Χάουαρντ. Έχω κάποια χρήματα για σένα. 212 00:26:40,065 --> 00:26:42,795 Εδώ είναι ένα νικέλιο. Μου χρωστάς τέσσερις προσβολές. 213 00:26:43,001 --> 00:26:46,129 Άρχισες να χορεύεις πολύ γρήγορα για έναν αρχάριο. 214 00:26:46,338 --> 00:26:49,330 Ω, είμαι έτοιμος για περισσότερα μαθήματα ανά πάσα στιγμή. 215 00:26:52,344 --> 00:26:55,973 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα. 216 00:26:56,181 --> 00:26:58,547 Είναι ένας μικρός, άβολος κόσμος, δεν είναι; 217 00:27:00,719 --> 00:27:02,983 Βλέπω ότι έχω πολλές εξηγήσεις να κάνω. 218 00:27:03,188 --> 00:27:05,748 Αυτή ήταν η θεραπεία μου στο πλοίο έχεις εκείνη τη μέρα. 219 00:27:05,957 --> 00:27:08,221 Στην ξηρά, δεν είμαι πραγματικά κακός. 220 00:27:08,994 --> 00:27:12,054 Πες μου, πώς είσαι κάτω από το νερό; 221 00:27:12,263 --> 00:27:14,788 Θα μου δώσεις λίγο χρόνο να λυτρώσω τον εαυτό μου; 222 00:27:15,000 --> 00:27:16,797 Ω, Τομ. 223 00:27:17,002 --> 00:27:19,903 Πρέπει να βουτυρώσω την κυρία Χάμπελ. Επιστροφή σε δύο δευτερόλεπτα. 224 00:27:20,105 --> 00:27:22,835 Α, μπορείς να πάρεις περισσότερο από αυτό. 225 00:27:26,011 --> 00:27:29,208 - Ορίστε, Τομ, νομίζω ότι το κέρδισες αυτό. -Ευχαριστώ, κυρία Χάμπελ. 226 00:27:29,414 --> 00:27:32,645 -Σου άρεσε το νούμερο μου; - Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο. 227 00:27:32,851 --> 00:27:34,978 Σε μια εκπομπή ο άντρας μου δεν χρειάζεται να κάνει πίσω. 228 00:27:35,186 --> 00:27:39,714 -Δεν τα έχει πάει πολύ άσχημα στο show business. -Έχει χάσει τα πάντα εκτός από την προφορά του. 229 00:27:39,924 --> 00:27:42,518 - Λοιπόν, τώρα, αν με συγχωρείς, -Καλύτερα περίμενε. 230 00:27:42,761 --> 00:27:46,891 Μπορώ να σε καλέσω να σώσω τον άντρα μου από τον Φερντέλ. 231 00:27:47,165 --> 00:27:51,033 Όχι, όχι, ούτε νικέλιο δεν κάνει η γυναίκα μου επιτρέψτε μου να κάνω μια άλλη παράσταση στο Μπρόντγουεϊ. 232 00:27:51,236 --> 00:27:56,333 Αλλά, Άντολφ, σε υπολόγιζα για 50.000. Είμαι ήδη στην πρόβα. 233 00:27:56,808 --> 00:27:59,709 Πρόβα ήδη. Και ποιος διάλεξε τα κορίτσια της χορωδίας; Εσείς. 234 00:27:59,944 --> 00:28:02,777 Ποιος σκηνοθετεί τους αριθμούς; Εσείς. Ποιος επιλέγει τη μουσική; Εσείς. 235 00:28:03,014 --> 00:28:04,538 Και ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς; Μου. 236 00:28:05,083 --> 00:28:07,347 Αλλά αυτή είναι μια σύγχρονη παράσταση στο Μπρόντγουεϊ. 237 00:28:07,585 --> 00:28:12,887 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά το γούστο σου στη μουσική και τα κορίτσια είναι λίγο ντεμοντέ. 238 00:28:13,625 --> 00:28:17,823 Άρα και τα χρήματά μου είναι ντεμοντέ. Δεν θα βγει από το σπίτι. 239 00:28:18,897 --> 00:28:21,889 Μας θυμάστε, κύριε Ferndel; Ντέιβις και Μακ; 240 00:28:22,200 --> 00:28:25,499 - Α, σίγουρα. -Δουλεύουμε εδώ για γέλια. 241 00:28:25,737 --> 00:28:27,830 Για να μην αναφέρουμε το φαγητό, διαμονή και ένδυση. 242 00:28:28,073 --> 00:28:30,007 Α, αλλά το θέατρο είναι η πρώτη μας αγάπη. 243 00:28:30,241 --> 00:28:32,869 Δώστε μας μια θέση στην εκπομπή σας, Θα στρίψω στο δισκάκι μου. 244 00:28:33,111 --> 00:28:35,341 Δεν θα υπάρξει καμία νέα παράσταση. 245 00:28:35,580 --> 00:28:38,572 Ο άγγελός μου μόλις πέταξε το κοτέτσι. 246 00:28:39,217 --> 00:28:41,447 Freeloader. 247 00:28:47,892 --> 00:28:50,122 - Ωραία, Τομ. Πολύ, πολύ καλό. -Σας ευχαριστώ. 248 00:28:50,361 --> 00:28:52,295 Πόσα πήγες αυτή τη φορά; 249 00:28:52,530 --> 00:28:56,330 Ούτε ένα σεντ. Κράτησα την υπόσχεσή μου προς εσάς. Σίγουρος. 250 00:28:56,735 --> 00:28:59,397 Άννα, αναρωτιέμαι, σε πειράζει αν ρωτήσω κάτι; 251 00:28:59,637 --> 00:29:01,628 -Τι; -Η μουσική, ο ενθουσιασμός... 252 00:29:01,873 --> 00:29:05,536 ...Γίνομαι πολύ μεγάλος για αυτό. Κάθε κόκκαλο στο κεφάλι μου πονάει. 253 00:29:05,777 --> 00:29:09,474 Πάντα πολύ παλιά. Πάντα κάτι πονάει. 254 00:29:09,714 --> 00:29:13,980 Απλώς σκέφτηκα αν μπορούσα να ανέβω πάνω, ξεγλιστρήσει χωρίς να το καταλάβει κανείς. 255 00:29:14,219 --> 00:29:16,881 -Αυτό για να ξεφύγεις από το χορό μαζί μου. -Άννα- 256 00:29:17,122 --> 00:29:20,182 Εντάξει, ανέβα επάνω στο μπουκάλι ζεστού νερού σου, αλλά μένω. 257 00:29:20,425 --> 00:29:24,225 Πώς μπορείς να ξεφύγεις κρυφά; Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που θέλουν κάτι από σένα. 258 00:29:24,429 --> 00:29:26,192 Το καταφέρνω, μην ανησυχείς. 259 00:29:26,431 --> 00:29:30,094 Σίγουρα δεν θα σας πειράζει να μείνετε λίγο περισσότερο και συνεχίζεις για μένα; 260 00:29:30,335 --> 00:29:34,169 Καθόλου. Θα χορέψω με τον Τομ. Δεν θα το κάνω, Τομ; 261 00:29:34,372 --> 00:29:39,776 -Λοιπόν, θα το χαιρόμουν, κυρία Χάμπελ, αλλά... -Ευχαριστώ, με βοηθάει. Δεν θα το ξεχάσω. 262 00:29:40,178 --> 00:29:46,048 Καληνύχτα Άννα. Αν με ζητήσει κανείς, πες τους ότι έχω κακή υγεία. 263 00:29:48,620 --> 00:29:52,181 Λοιπόν, να το δώσουμε μια μάχη; 264 00:29:58,930 --> 00:30:02,388 Κύριε Χάμπελ. Με συγχωρείτε, ήρθε η μητέρα μου ακόμα; 265 00:30:02,801 --> 00:30:06,703 Μην ανησυχείς, θα έρθει. Όλα όσα έχω φροντίσει. 266 00:30:06,938 --> 00:30:12,467 -Τι κάνεις εδώ μόνος; -Α, προσπαθώ να αποφύγω ένα μάθημα χορού. 267 00:30:12,710 --> 00:30:16,612 Τι συμβαίνει, δεν σου αρέσει ο δάσκαλος; 268 00:30:17,048 --> 00:30:19,312 Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 269 00:30:19,517 --> 00:30:22,850 Κρίμα που είμαι πολύ μεγάλος, ή θα χόρευα μαζί σου. 270 00:30:23,054 --> 00:30:25,648 Θα κάνατε; Ω, καλά, ξέρετε το παλιό ρητό: 271 00:30:25,890 --> 00:30:28,950 -''Οι νέοι στην καρδιά δεν γερνούν ποτέ.'' -Λοιπόν; 272 00:30:29,194 --> 00:30:32,220 -Νομίζω ότι είσαι από τους νέους στην καρδιά. -Σας ευχαριστώ. 273 00:30:34,299 --> 00:30:36,893 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, παρακαλώ; 274 00:30:37,135 --> 00:30:39,399 -Μου; -Ω, αυτό είναι ένα ωραίο βαλς. 275 00:30:39,604 --> 00:30:42,402 Εντάξει, αλλά πάρα πολύ δεν πρέπει να περιμένεις. 276 00:30:42,607 --> 00:30:46,839 Η καρδιά μου είναι νέα, αλλά τα πόδια μου είναι έτοιμα να αποσυρθούν. 277 00:30:47,045 --> 00:30:48,945 Θα το κάνουμε τότε; 278 00:30:49,314 --> 00:30:52,010 -Αυτή τη στιγμή; -Θα προτιμούσες να περιμένεις το επόμενο; 279 00:30:52,217 --> 00:30:55,880 Ω, όχι, όχι, μέχρι εκείνη τη στιγμή, ακόμα μεγαλύτερος θα είμαι. 280 00:31:06,631 --> 00:31:09,566 Έλα, μπορείς να το κάνεις. Είναι εύκολο. 281 00:31:11,903 --> 00:31:15,270 -Βλέπω; Χορεύεις υπέροχα. -Σας ευχαριστώ. 282 00:31:19,410 --> 00:31:23,278 Φοβάμαι ότι δεν είμαι τόσο ψύχραιμη όπως ήμουν παλιά. 283 00:31:25,116 --> 00:31:26,947 Κοιτάξτε, εκεί είναι ο Adolph. 284 00:31:35,126 --> 00:31:37,924 Και μου είπε ότι είχε πονοκέφαλο. 285 00:31:51,976 --> 00:31:54,638 -Κουράζεσαι λίγο; -Όχι, έχει λίγο κόσμο. 286 00:31:54,846 --> 00:31:58,247 Ας πλησιάσουμε εκεί που δεν είναι το πλήθος. 287 00:31:58,650 --> 00:32:00,345 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 288 00:32:00,551 --> 00:32:04,385 Κοίτα, θα σταματήσω να χορεύω. Ένα Hubbell που δημιουργεί ένα θέαμα είναι αρκετό. 289 00:32:04,589 --> 00:32:07,023 Πρέπει να κόψω. Πριν κάνει νοκ άουτ. 290 00:32:07,258 --> 00:32:09,522 -Ναι, συνεχίστε. -Με συγχωρείτε. 291 00:32:14,599 --> 00:32:18,729 Γιατί, Τομ, τι έκπληξη. Χρόνια δεν σε έχω δει. 292 00:32:18,937 --> 00:32:21,838 -Ξέρετε δεσποινίς...; -Χάουαρντ, Μελίντα Χάουαρντ. 293 00:32:22,040 --> 00:32:23,667 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 294 00:32:23,875 --> 00:32:27,709 Με συγχωρείτε, βλέπω κάποιον να κάνει κινήσεις σε μένα. Συγχωρέστε με. 295 00:32:28,279 --> 00:32:31,214 -Μπορώ; - Είμαι γοητευμένος. 296 00:32:39,791 --> 00:32:43,249 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι και γιατί το έκανες να γυρίσεις εδώ να χορέψεις μαζί της; 297 00:32:43,461 --> 00:32:49,161 Ξέρεις, όταν - Καθώς έβγαινα έξω, Συνάντησα τον Τζορτζ-Τζορτζ Γκάμπινς. 298 00:32:49,367 --> 00:32:52,768 -Με ακούς συχνά να μιλάω για αυτόν. -Ποτέ. 299 00:32:52,971 --> 00:32:55,531 Και τι σχέση έχει αυτό; 300 00:32:55,740 --> 00:32:59,198 Είναι η κόρη του, ξέρεις. Καημένο παιδί. 301 00:32:59,410 --> 00:33:03,369 Οι άντρες δεν φαίνεται να τη συμπαθούν. Μου ζήτησε να της μιλήσω γι' αυτό. 302 00:33:03,581 --> 00:33:07,881 -Οι άντρες φαίνεται να τη συμπαθούν τώρα. -Ναι, της μίλησα. 303 00:33:17,595 --> 00:33:19,222 Λέσχη Three O'Clock. 304 00:33:19,430 --> 00:33:20,795 Γεια σου, Λέφυ. 305 00:33:20,999 --> 00:33:23,229 ΠΟΥ; Τζέσυ; 306 00:33:23,434 --> 00:33:26,870 Όχι. Όχι, την έριξαν από εδώ περίπου στις 2:00 σήμερα το πρωί. 307 00:33:27,438 --> 00:33:31,169 -Τι έπαθε; -Το συνηθισμένο. Το ουρλιαχτό σημαίνει. 308 00:33:31,376 --> 00:33:34,743 -Την έσπαζε την άρθρωση. -Θα κατέβω αμέσως. 309 00:33:34,946 --> 00:33:37,414 Αλλά δεν είναι εδώ. Την πήραν μακριά. 310 00:33:37,615 --> 00:33:39,480 Ίδιο μέρος. 311 00:33:40,351 --> 00:33:42,251 Είναι σκληρό. 312 00:33:44,288 --> 00:33:47,985 -Λεφτί, κανένα νέο από τη μητέρα της; -Δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 313 00:33:48,192 --> 00:33:49,489 Γιατί; Τι συνέβη; 314 00:33:49,694 --> 00:33:52,458 Πίνει πάλι. Την πήγαν σε νοσοκομείο. 315 00:33:52,663 --> 00:33:56,292 -Καλύτερα να πάω να δω αν είναι καλά. -Πήγαινε, θα πληρώσω όλους τους λογαριασμούς. Πάω. 316 00:33:56,501 --> 00:33:58,093 -Ευχαριστώ, αφεντικό. -Πάω. 317 00:34:00,304 --> 00:34:04,104 -Ο κ. Χάμπελ, τι ώρα είναι, παρακαλώ; -Χρόνος, ποιος νοιάζεται για τον χρόνο; 318 00:34:04,308 --> 00:34:06,503 Η μητέρα υποτίθεται να είμαι εδώ στις 9:00- 319 00:34:06,711 --> 00:34:08,508 Γιατί δεν διασκεδάζουν όλοι; 320 00:34:08,713 --> 00:34:11,944 Τομ, τραγούδα ένα άλλο τραγούδι. Δώστε στο κόμμα έναν πυροβολισμό στο κεφάλι. 321 00:34:12,150 --> 00:34:14,778 Παρακαλώ, όχι άλλα σόλο. Είμαι δεμένος για το βράδυ. 322 00:34:14,986 --> 00:34:16,851 Λοιπόν, κάντε κάτι μαζί. 323 00:34:17,055 --> 00:34:18,682 -Τι; -Ακόμα καλύτερα θα είναι. 324 00:34:19,123 --> 00:34:21,717 -Λοιπόν, τι λες; - Απλώς θα είμαι στο δρόμο σου. 325 00:34:21,926 --> 00:34:25,157 Θα περάσουμε υπέροχα πέφτοντας ο ένας πάνω στον άλλο. 326 00:34:25,363 --> 00:34:27,263 Έλα, ξεκινάς εσύ. 327 00:34:30,334 --> 00:34:33,098 Θα παίξεις το ''You're Getting να είσαι συνήθεια μαζί μου''; 328 00:34:33,304 --> 00:34:35,704 Μαζευτείτε τριγύρω. Έχετε μια μικρή έκπληξη για εσάς. 329 00:34:35,907 --> 00:34:38,705 Τώρα θα πάρεις λίγο πραγματική ψυχαγωγία. 330 00:37:15,666 --> 00:37:19,966 Μελίντα, ακόμα όρθια; Τι κάνεις εδώ; 331 00:37:20,171 --> 00:37:22,435 Όλοι πάνε σπίτι πριν μια ώρα. 332 00:37:22,640 --> 00:37:26,201 -Ω, κύριε Χάμπελ, ανησυχώ. -Η μητέρα σου; 333 00:37:27,511 --> 00:37:29,479 Σκέψου ότι κάτι έγινε στο τρένο; 334 00:37:29,680 --> 00:37:32,046 Σου υπόσχομαι να πάω στο τρένο δεν έγινε τίποτα. 335 00:37:32,250 --> 00:37:34,377 Τώρα, σε παρακαλώ, πήγαινε για ύπνο. 336 00:37:36,087 --> 00:37:39,716 Lefty, πού ήσουν; Έχετε ακούσει τίποτα; 337 00:37:39,924 --> 00:37:43,485 -Μόλις μίλησα με τη μητέρα σου στο τηλέφωνο. -Έκανες; Πού είναι αυτή; 338 00:37:43,694 --> 00:37:46,993 Δεν ξέρω πώς να στο πω. Δεν έρχεται σπίτι αμέσως. 339 00:37:47,198 --> 00:37:51,134 -Δεν έρχεται σπίτι; Γιατί όχι; -Ξέρεις πώς είναι. Η παράσταση είναι επιτυχία. 340 00:37:51,335 --> 00:37:55,396 Αν την έβγαζαν από αυτό, θα σκότωνε την επιχείρηση. Είναι η σταρ, ξέρεις. 341 00:37:55,606 --> 00:37:57,904 -Της είπες ότι ήμουν εδώ; -Φυσικά όχι. 342 00:37:58,109 --> 00:38:00,339 -Ήθελες να της κάνεις έκπληξη. -Έτσι είναι. 343 00:38:00,544 --> 00:38:04,002 Είναι εύκολο να το καταλάβεις. Ίσως επιστρέψεις στην Αγγλία. 344 00:38:04,215 --> 00:38:07,673 Όταν τελειώσει η εκπομπή της, θα έρθει να σε δει, όχι; 345 00:38:07,885 --> 00:38:10,911 -Θα ετοιμάσω τις βαλίτσες σου το πρωί. -Λεφτί, δεν πάω. 346 00:38:11,122 --> 00:38:14,649 Θα μείνω εδώ και θα περιμένω γι' αυτήν, ακόμα κι αν χρειαστούν μήνες. 347 00:38:14,859 --> 00:38:18,852 Μήνες; Ξέρεις πόσο διαρκούν οι μήνες; 348 00:38:19,063 --> 00:38:21,930 Ω, το ξέρω ότι ήμουν ανόητος έρχεται τόσο απροσδόκητα. 349 00:38:22,133 --> 00:38:25,364 Αλλά τώρα που είμαι εδώ, Δεν μπορώ να πάω μέχρι να τη δω. 350 00:38:25,569 --> 00:38:30,370 Μήνες. Ίσως καλύτερα εσύ πρέπει να πάει σε ένα ξενοδοχείο και να περιμένει. 351 00:38:30,574 --> 00:38:34,066 Ω, κύριε Hubbell, αν δεν σας πειράζει, Θα προτιμούσα να μείνω εδώ. 352 00:38:34,278 --> 00:38:37,213 Έχετε τόσα πολλά άδεια δωμάτια στο σπίτι και σε όλα. 353 00:38:37,415 --> 00:38:40,282 Δεν θα ήταν κάπως ανόητο αν πήγαινα σε ξενοδοχείο; 354 00:38:40,484 --> 00:38:43,112 Τόσο ανόητο δεν ξέρω γιατί το ανέφερες. 355 00:38:43,321 --> 00:38:44,879 -Ευχαριστώ, κύριε Χάμπελ. -Ναι. 356 00:38:45,089 --> 00:38:47,057 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 357 00:38:49,660 --> 00:38:52,060 Adolph, ποιος είναι κάτω; 358 00:38:52,263 --> 00:38:56,393 Όχι, όχι, όχι, κανείς δεν είναι κάτω. Κανείς. 359 00:38:56,600 --> 00:38:58,192 Μήνες. 360 00:39:04,942 --> 00:39:09,743 Απλά κοιτάξτε αυτούς τους λογαριασμούς παντοπωλείου. Και οι περισσότεροι από αυτά είναι για φαγητό για τους υπηρέτες. 361 00:39:09,947 --> 00:39:11,744 Πρέπει να φάνε. 362 00:39:11,949 --> 00:39:14,577 Αυτός ο μπάτλερ και η καμαριέρα τρώνε αρκετά για τρία άτομα. 363 00:39:14,785 --> 00:39:18,653 Όχι, είναι μόνο δύο. Δύο ηθοποιοί είναι το ίδιο με τρία άτομα. 364 00:39:18,856 --> 00:39:21,086 Είναι έξω από το σπίτι τις περισσότερες φορές. 365 00:39:21,292 --> 00:39:25,490 -Προσπαθούν να επιστρέψουν στο θέατρο. -Λοιπόν, ελπίζω να επιστρέψουν σύντομα. 366 00:39:25,696 --> 00:39:31,328 Τέλος πάντων, οι λογαριασμοί πρέπει να κατέβουν, ή βγαίνουν έξω. Πες τους. 367 00:39:33,304 --> 00:39:36,432 -Τηλεφώνησες; -Άκουσες; 368 00:39:38,376 --> 00:39:42,779 Δεν μπορούμε να μειώσουμε. Δεν θα μας ήθελες να στερήσει από τη Μελίντα οτιδήποτε. 369 00:39:42,980 --> 00:39:45,471 Ω, όχι, όχι, όχι, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; 370 00:39:46,550 --> 00:39:48,780 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να μειώσουμε στα δείπνα σας. 371 00:39:48,986 --> 00:39:53,116 Εντάξει. Αν πεινάσω, Θα κατέβω και θα φάω μαζί σου. 372 00:39:53,324 --> 00:39:56,122 Ίσως ξόδεψα πάρα πολλά χρήματα για φαγητό. 373 00:39:56,327 --> 00:39:58,795 Αλλά είναι μόνο για να κρατήσει Η διάθεση της Μελίντα είναι ανεβασμένη. 374 00:39:58,996 --> 00:40:02,625 Είναι σε πολύ κακή κατάσταση. Έφτασε μέχρι αυτή τη χώρα. 375 00:40:02,833 --> 00:40:08,794 Η μητέρα της δεν θα τη δει. Έχει σπάσει. Έπρεπε να βάλει ενέχυρο το παλτό της σήμερα. 376 00:40:09,006 --> 00:40:11,304 Πρέπει να το φροντίσουμε. 377 00:40:11,509 --> 00:40:13,636 Και κλαίει όλη την ώρα. 378 00:40:13,844 --> 00:40:16,813 -Όταν κανείς δεν κοιτάζει. - Είναι τρομερό, τρομερό. 379 00:40:17,014 --> 00:40:21,178 Κύριε Χάμπελ, έχετε μια ευκαιρία να κάνει κάτι υπέροχο. 380 00:40:21,385 --> 00:40:24,479 Εμψυχώστε της. Πάρτε την για δείπνο, σε μια παράσταση. 381 00:40:24,688 --> 00:40:27,657 Θα φέρει τον ήλιο στα χείλη της... 382 00:40:27,858 --> 00:40:31,658 ...και τα μπουμπούκια τριανταφυλλιάς στα μάγουλά της. 383 00:40:31,862 --> 00:40:35,798 Ε, θα έπρεπε να είμαι στη δραματική σκηνή αντί για βοντβίλ. 384 00:40:36,000 --> 00:40:38,798 Αλλά πώς μπορώ να τη βγάλω; είμαι παντρεμένος. 385 00:40:39,003 --> 00:40:43,565 -Μπορείς να σκεφτείς καλύτερο λόγο; -Όχι, δεν μπορούσα. Η γυναίκα μου. Όχι. 386 00:40:44,241 --> 00:40:45,731 Ο Ferndel είχε δίκιο. 387 00:40:45,943 --> 00:40:48,878 -Τι γνωρίζετε για τον Ferndel; - Άκουσα τι σου είπε. 388 00:40:49,079 --> 00:40:52,071 Είσαι ντεμοντέ. Δεν έχεις μάτι για όμορφες γυναίκες. 389 00:40:52,283 --> 00:40:54,911 Δεν πρέπει να με κρίνει από τη γυναίκα μου. 390 00:40:56,720 --> 00:41:00,588 Τι θα σκεφτόταν όμως αν σε έβλεπε με τη Μελίντα απόψε, μόνη... 391 00:41:00,825 --> 00:41:05,353 ...δείπνο; Δεν θα ένιωθες ξανά νέος; 392 00:41:08,132 --> 00:41:10,327 Δεν θα ήμουν ντεμοντέ τότε, ε; 393 00:41:10,968 --> 00:41:15,200 Γιατί, ίσως βρήκατε την κυρίαρχη για τη νέα του εκπομπή ακριβώς κάτω από τη μύτη του. 394 00:41:15,439 --> 00:41:17,930 Νιώθω ήδη νεότερος. 395 00:41:18,175 --> 00:41:21,167 Αλλά, Μελίντα, νομίζεις ότι είναι θα ερχόταν για δείπνο μαζί μου; 396 00:41:21,412 --> 00:41:23,505 Ναί. Αυτή ξέρει προσπαθείς να τη βοηθήσεις. 397 00:41:23,747 --> 00:41:27,080 Είναι ανήσυχη και μόνη. Γιατί, θα της έκανες καλή στροφή. 398 00:41:27,318 --> 00:41:30,378 Απόψε θα κάνω την καλή μου πράξη. 399 00:41:38,629 --> 00:41:41,723 Δεν ήταν ωραίο από τον κύριο Χάμπελ να με ρωτήσεις για φαγητό; 400 00:41:41,966 --> 00:41:45,299 Θυμάσαι ένα πράγμα, αγαπητέ. Μην τον αφήσετε να πάρει ιδέες. 401 00:41:45,536 --> 00:41:48,733 Τι; Γιατί, είναι σαν πατέρας για μένα. 402 00:41:48,973 --> 00:41:54,343 Πάρτε το από ένα κορίτσι που έχει βγει με πολλά των πατέρων στην εποχή της, οδήγησε με το αριστερό σου. 403 00:41:55,546 --> 00:41:56,706 Εδώ είστε, κύριε. 404 00:41:56,947 --> 00:41:59,848 Κάθε βράδυ πρέπει να πάει στο κλαμπ του για pinochle. 405 00:42:00,050 --> 00:42:05,317 Μαμά, απόψε έχω μια αίσθηση Θα κρατήσω το καλύτερο χέρι εδώ και χρόνια. 406 00:42:05,890 --> 00:42:07,585 -Καληνύχτα αγάπη μου. -Καληνύχτα. 407 00:42:07,825 --> 00:42:11,090 Μην με περιμένεις. Το παιχνίδι μπορεί να συνεχιστεί για ώρες. 408 00:42:12,730 --> 00:42:15,164 -Καληνύχτα, κύριε Χάμπελ. -Καληνύχτα. 409 00:42:41,692 --> 00:42:44,684 -Α, καλησπέρα, κύριε Χάμπελ. -Καλησπέρα, κύριε Μακ. 410 00:42:44,929 --> 00:42:46,863 Είναι έτοιμη; 411 00:42:50,200 --> 00:42:54,000 -Όλα έτοιμα, κύριε Χάμπελ; -Έλα λοιπόν. Πηγαίνουμε βήμα. 412 00:42:54,204 --> 00:42:57,002 Ξέχασα το καπέλο μου. 413 00:42:58,108 --> 00:43:01,703 -Αισθάνομαι ήδη 20 χρόνια νεότερος. -Αδόλφος; 414 00:43:01,946 --> 00:43:04,346 Νιώθω 20 χρόνια μεγαλύτερος. 415 00:43:06,617 --> 00:43:10,053 Τι κάνεις εδώ; σκέφτηκα επρόκειτο να παίξεις πινοχλ. 416 00:43:10,287 --> 00:43:12,721 -Εγώ... -Ο κ. Ο Χάμπελ μόλις μπήκε... 417 00:43:12,957 --> 00:43:15,892 ...για να μας δώσει μια διάλεξη για την υπερβολή μας. 418 00:43:16,126 --> 00:43:18,924 Και είχε απόλυτο δικαίωμα να μας το αναφέρει. 419 00:43:19,129 --> 00:43:21,893 -Ο λογαριασμός των τροφίμων μας ήταν πολύ υψηλός. -Πολύ ψηλά. 420 00:43:22,099 --> 00:43:24,567 Κάπου θα κόψουμε. 421 00:43:24,802 --> 00:43:27,032 Δεν πίστευα ότι θα μιλούσε σε σας σχετικά με αυτό. 422 00:43:27,237 --> 00:43:30,934 Αυτός είναι ο λόγος που κατέβηκα κάτω. Σας ευχαριστώ. Καλό παιχνίδι. 423 00:43:31,141 --> 00:43:33,871 θα, θα. Μην με περιμένεις. Καληνύχτα. 424 00:43:34,078 --> 00:43:36,569 Καληνύχτα. 425 00:43:44,421 --> 00:43:47,356 -Τι συμβαίνει με αυτή την πόρτα; - Ήταν κολλημένο. 426 00:43:47,591 --> 00:43:50,287 -Δεν άκουσα την κυρία Χάμπελ εδώ κάτω; -Μεγάλο σαν τη ζωή. 427 00:43:50,494 --> 00:43:54,430 -Α, έρχεται μαζί μας; -Όχι, έχει πονοκέφαλο. Κρίμα. 428 00:43:54,665 --> 00:43:56,189 Ελα. 429 00:43:57,334 --> 00:44:00,861 - Λοιπόν, καλή διασκέδαση. -Μην ανησυχείς. 430 00:44:28,666 --> 00:44:30,600 Σίντνεϊ, το θέατρο πεθαίνει. 431 00:44:30,801 --> 00:44:35,204 Οι άγγελοι δεν χαίρονται απλώς που χάνουν τα δικά τους χρήματα, θέλουν να παράγουν και τα flops. 432 00:44:35,439 --> 00:44:38,067 Όλα αυτά σημαίνουν Hubbell δεν έμεινε ακίνητος, ε; 433 00:44:38,275 --> 00:44:40,106 Ήθελε να βοηθήσει στο κάστινγκ. 434 00:44:40,310 --> 00:44:45,213 Και το παλιόπαιδο δεν ξέρει ένα όμορφο κορίτσι από μια αγελάδα Guernsey. 435 00:44:45,883 --> 00:44:50,183 Γεια, μην κοιτάς τώρα, αλλά μόλις περπάτησε μέσα με την περηφάνια του γαλακτοκομείου. 436 00:44:56,226 --> 00:44:58,660 -Δύο, κύριε Χάμπελ; -Το είπες μικρέ. 437 00:44:58,896 --> 00:45:00,830 Ναι, κύριε. 438 00:45:09,740 --> 00:45:12,868 Αυτό το κορίτσι ήταν στο πάρτι του. Είναι μια αρκετά καλή ερμηνεύτρια. 439 00:45:13,077 --> 00:45:15,978 Ή έχει ένα μικρό κατάστημα με καπέλα. 440 00:45:16,180 --> 00:45:17,374 Δεν νομίζεις ότι... 441 00:45:17,581 --> 00:45:21,813 Προσφέρετέ της ένα μέρος στην εκπομπή σας και δείτε πώς γρήγορα βγάζει το μπλοκ επιταγών του. 442 00:45:23,253 --> 00:45:26,381 -Ένα ποτό πριν το δείπνο; -Α, όχι για μένα, ευχαριστώ. 443 00:45:26,590 --> 00:45:29,889 Τι λέτε, κύριε Χάμπελ; Η συνηθισμένη σας μπύρα; 444 00:45:30,094 --> 00:45:33,495 Μπύρα; Πού ζούσες, ποπ; Σε μια σπηλιά; 445 00:45:36,500 --> 00:45:38,661 -Ένα διπλό ζόμπι. -Για σένα; 446 00:45:38,869 --> 00:45:42,532 Τι συμβαίνει, θέλετε να δω το δίπλωμα οδήγησης μου; 447 00:45:45,109 --> 00:45:47,168 Λέω την τύχη σου. 448 00:45:47,377 --> 00:45:49,174 Καλησπέρα, Adolph. 449 00:45:49,379 --> 00:45:52,075 Γεια σου παιδί μου. Πώς είναι τα κόλπα; 450 00:45:52,282 --> 00:45:54,773 Δεν έχω δει τον γοητευτικό σου σύντροφος κάπου; 451 00:45:54,985 --> 00:45:57,180 Στο πάρτι το άλλο βράδυ, κύριε Φέρντελ. 452 00:45:57,387 --> 00:45:59,548 Είναι η ανακάλυψή μου. 453 00:45:59,757 --> 00:46:02,487 Διάλεξα αρκετά καλά για έναν παλιομοδίτικο Τζο, ε; 454 00:46:02,693 --> 00:46:05,924 Τα κομπλιμέντα μου. Έχει και καλή φωνή. 455 00:46:06,130 --> 00:46:07,597 -Σας ευχαριστώ. -Φυσικά. 456 00:46:07,798 --> 00:46:10,426 Οπότε τη βάζω σε μια παράσταση. 457 00:46:10,634 --> 00:46:15,936 -Ο κ. Χάμπελ, δεν μου το είπες. -Είναι γεμάτος εκπλήξεις απόψε. 458 00:46:16,140 --> 00:46:19,598 Στον Adolph Hubbell, τον δημιουργό των αστεριών. 459 00:46:21,078 --> 00:46:23,273 Προσπαθείς να με διώξεις από το δρόμο; 460 00:46:23,480 --> 00:46:26,040 Γιατί δεν μπορούμε να μαζευτούμε στη νέα μου εκπομπή; 461 00:46:26,250 --> 00:46:30,243 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε κάτι πολύ ενδιαφέρον σε αυτό για αυτή τη νεαρή κοπέλα. 462 00:46:30,454 --> 00:46:33,855 Λοιπόν, όλοι φαίνεται να έχουν το μέλλον μου αρκετά καλά τακτοποιημένο. 463 00:46:35,993 --> 00:46:40,453 Δεν ξέρω. Θα δούμε για την υποστήριξη της εκπομπής σας. Ισως. 464 00:46:40,664 --> 00:46:44,794 Πόσα γράφω στο μπλοκ επιταγών μου εξαρτάται από το πόσα έχω να πω. 465 00:46:45,002 --> 00:46:48,563 Κύριε Χάμπελ, κάνετε την παραγωγή της παράστασης. 466 00:46:49,439 --> 00:46:51,464 Θα σου δώσω την επιταγή αύριο. 467 00:46:51,675 --> 00:46:55,236 Όλα φτιαγμένα και έτοιμα για εσάς να υπογράψω, Adolph. Εκεί. 468 00:46:55,779 --> 00:47:00,409 Ο Tom Farnham θα είναι στο γραφείο μου στις 2:30 αύριο για να περάσω από κάποιους αριθμούς. 469 00:47:00,617 --> 00:47:03,484 Θα είναι μια καλή στιγμή για εμάς όλοι μαζί. 470 00:47:03,687 --> 00:47:06,815 Μην το φυσάτε! Μετά από αυτό το ζόμπι, μπορεί να το καψαλίσεις. 471 00:47:07,024 --> 00:47:09,549 -Μπορώ να τα διαλέξω, ε; -Μπορώ κι εγώ. 472 00:47:09,760 --> 00:47:12,593 -Λοιπόν, τα λέμε αύριο, δεσποινίς Χάουαρντ. -Πρόστιμο. 473 00:47:12,796 --> 00:47:14,787 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 474 00:47:16,133 --> 00:47:21,935 Θυμάμαι ότι η μητέρα σου τραγουδούσε κάποτε ένα υπέροχο τραγούδι, ''Lullaby of Broadway''. 475 00:47:22,439 --> 00:47:27,001 -Αυτό ήταν το αγαπημένο της. -Θα το αναβιώσω και θα σε αφήσω να το τραγουδήσεις. 476 00:47:32,449 --> 00:47:34,007 -Έχω άλλη ιδέα. -Τι; 477 00:47:34,218 --> 00:47:35,685 Απόψε είμαι γεμάτος από αυτούς. 478 00:47:35,886 --> 00:47:39,322 Λέμε την παράσταση Νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ. 479 00:47:42,492 --> 00:47:44,858 Μπορώ να έχω την παραγγελία σας, κυρία; 480 00:47:46,063 --> 00:47:48,964 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, νομίζω Θα έχω μόνο κράκερ και γάλα. 481 00:47:49,166 --> 00:47:53,830 Και για επιδόρπιο έχει κοκτέιλ με γαρίδες, μπριζόλα, πατάτες και καφέ. 482 00:47:54,171 --> 00:47:57,470 -Κι εσύ; -Άλλο ένα διπλό ζόμπι. 483 00:48:00,577 --> 00:48:02,477 Ναι, κύριε. 484 00:48:17,227 --> 00:48:20,458 -Είναι πολύ ωραία, αλλά 1500$; -Είναι η καθορισμένη τιμή μας. 485 00:48:20,664 --> 00:48:24,065 Τότε πώς γίνεται το μοντέλο που βλέπω στο παράθυρο-; Αυτό, βλέπετε. 486 00:48:24,268 --> 00:48:25,701 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κατέβα. 487 00:48:25,903 --> 00:48:30,840 Όχι, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να κατέβει. Η τιμή εδώ είναι μόνο 1400. Ναι. 488 00:48:53,297 --> 00:48:56,289 Κύριε Χάμπελ, είστε καλά; Θα θέλατε λίγο νερό; 489 00:48:56,500 --> 00:49:00,027 -Νερό; Ένα διπλό ζόμπι. -Είναι ένα ωραίο σακάκι που κάνεις μόντελινγκ. 490 00:49:00,237 --> 00:49:03,263 Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις παρά να κρυφοκοιτάξεις στις βιτρίνες των καταστημάτων; 491 00:49:03,473 --> 00:49:06,374 Είμαι σίγουρος ότι θα φαίνεται πολύ πιο ωραίο στη γυναίκα σου. 492 00:49:07,644 --> 00:49:11,546 -Θα το πάρω. Αυτό στο παράθυρο. -Ναι, κύριε, θα το έχω σε συσκευασία δώρου. 493 00:49:11,748 --> 00:49:15,445 Θα έρθω και θα βάλω την κάρτα και πάρε το μαζί μου. 494 00:49:15,819 --> 00:49:17,446 Δεν είναι για τη γυναίκα μου. 495 00:49:17,654 --> 00:49:20,054 Μη με πειράζεις, Ακόμα διαβάζω το The Bobbsey Twins. 496 00:49:20,257 --> 00:49:24,353 Είναι για ένα κορίτσι που είναι μοναχικό στη Νέα Υόρκη. Θέλω να ξέρει ότι έχει φίλο. 497 00:49:24,561 --> 00:49:27,052 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να κερδίσεις φίλους και επηρεάζουν τα κορίτσια. 498 00:49:27,264 --> 00:49:30,700 Το κρατάς κάτω από το καπέλο σου. Δεν θα ήθελα να στάζει. 499 00:49:30,901 --> 00:49:32,266 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 500 00:49:32,469 --> 00:49:35,632 Και τώρα, αν πρέπει να είσαι στο γραφείο του Ferndel στις 2:30... 501 00:49:35,839 --> 00:49:38,740 ...σε παρακαλώ μην με αφήσεις να σε παρακάμψω. 502 00:50:02,632 --> 00:50:05,157 Γεια σου κούκλα. Ποιος είναι μέσα; Κάποιος να δοκιμάσει; 503 00:50:05,369 --> 00:50:08,099 -Ο κ. Ο Hubbell έχει μια μικρή έκπληξη για εσάς. -Για μένα; 504 00:50:08,305 --> 00:50:10,170 Ρίχνω μιά ματιά. 505 00:51:15,539 --> 00:51:18,007 -Εκπληξη! -Ναι, έκπληξη. 506 00:51:18,208 --> 00:51:21,041 -Μα η κάλτσα είναι στο άλλο παπούτσι. -Τι είναι αυτό; 507 00:51:21,244 --> 00:51:23,542 Της δίνω ένα μέρος στο Νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ. 508 00:51:23,747 --> 00:51:25,408 - Αυτό είναι υπέροχο. -Αυτό είναι υπέροχο! 509 00:51:25,615 --> 00:51:27,583 Έχει μόλις μισή ώρα πρόβα... 510 00:51:27,784 --> 00:51:32,187 ...και τραγουδάει το "Somebody Loves Me" όπως κανένας στον κόσμο. 511 00:51:32,389 --> 00:51:35,415 Θα ήθελα να το ακούσω. Έλα, ας το κάνουμε μαζί. 512 00:51:37,627 --> 00:51:41,427 -Πιστεύεις ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό, φίλε; -Α, νομίζω ότι μπορώ. 513 00:52:33,950 --> 00:52:35,918 Αυτό είναι αρκετό. 514 00:52:36,453 --> 00:52:40,321 -Δουλεύουμε πολύ καλά μαζί, ε; -Ναι, σε κάνει να δείχνεις ωραία. 515 00:52:40,524 --> 00:52:42,583 Έλα, Φέρντελ, Νομίζω ότι τρέχω. 516 00:52:42,792 --> 00:52:43,986 -Αντίο. -Τόσο καιρό. 517 00:52:44,194 --> 00:52:45,388 -Αντίο. -Αντίο. 518 00:52:45,595 --> 00:52:48,496 Συνέχισε να δουλεύεις, ίσως σου διδάξει κάτι. 519 00:52:56,473 --> 00:52:58,338 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι για όλα. 520 00:52:58,542 --> 00:53:01,943 -Σου είπα ότι μπορώ να τα διαλέξω, ε; -Σίγουρα μπορείς. 521 00:53:02,145 --> 00:53:06,946 Μόνο ένα λάθος έκανα στη ζωή μου, και το παντρεύτηκα. 522 00:53:09,286 --> 00:53:12,619 Τι μικρός, υπέροχος κόσμος. Εδώ είμαστε σε μια παράσταση μαζί. 523 00:53:12,822 --> 00:53:14,847 Ω, δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 524 00:53:15,058 --> 00:53:17,117 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 525 00:53:19,396 --> 00:53:22,194 Σου άρεσε πολύ ο τρόπος που έκανα τον αριθμό; 526 00:53:22,399 --> 00:53:24,526 Αγάπη μου, στο πρώτο μέρος ήσουν υπέροχος. 527 00:53:24,734 --> 00:53:27,202 - Α, καλά. -Μα... 528 00:53:27,904 --> 00:53:30,702 ...νομίζω ότι μπορούμε να βελτιωθούμε σε εκείνο το φιλί. 529 00:53:31,575 --> 00:53:34,544 -Θέλεις να το τρέξεις για μισή ώρα; -Ευχαριστώ... 530 00:53:34,744 --> 00:53:36,974 ...αλλά δεν θα το σκεφτόμουν της επιβολής σου. 531 00:53:37,180 --> 00:53:39,648 Ω, δεν πειράζει. Δεν με πειράζει λίγο. 532 00:53:39,849 --> 00:53:42,215 Τώρα, χαλαρώστε. Προσεγγίστε το σαν χαμένος. 533 00:53:42,419 --> 00:53:45,980 Αν πρόκειται να το παλέψεις, θα έχετε έναν μακρύ αγώνα κατάβασης. 534 00:53:46,189 --> 00:53:48,953 Κύριε Φάρναμ, μπορεί να ήμουν στην Ευρώπη... 535 00:53:49,159 --> 00:53:52,060 ...αλλά είμαι σίγουρος ότι το φιλί είναι το ίδιο σε όλο τον κόσμο. 536 00:53:52,262 --> 00:53:55,231 Θα πρέπει να με πουλήσεις. Και σταματήστε να με αποκαλείτε κύριο Φάρναμ. 537 00:53:55,432 --> 00:53:57,161 Το όνομα είναι Τομ. 538 00:53:58,368 --> 00:54:00,233 Τώρα, εδώ πάμε. 539 00:54:03,873 --> 00:54:06,068 Κλείστε τα μάτια σας. 540 00:54:06,943 --> 00:54:08,570 Περάστε επάνω. 541 00:54:08,778 --> 00:54:10,905 Λίγο ακόμα. 542 00:54:17,921 --> 00:54:21,015 Πώς είπες ότι σε λένε; 543 00:54:28,932 --> 00:54:31,594 Γεια. Τι κάνετε εσείς οι δύο; 544 00:54:32,936 --> 00:54:35,097 -Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -Είναι η Γκλόρια. 545 00:54:35,338 --> 00:54:38,739 Κοντεύει να γκρεμίσει κάτι αυτό είναι μεγάλο και ωραίο και ευγενές. 546 00:54:38,942 --> 00:54:43,572 Είναι ο κύριος Χάμπελ. Τα φωτεινά μάτια εδώ ξεκίνησαν κάτι που έχει ξεφύγει λίγο από τον έλεγχο. 547 00:54:43,813 --> 00:54:46,782 Πώς όμως; Ο κύριος Χάμπελ ήταν υπέροχος σε μένα. 548 00:54:47,017 --> 00:54:51,113 Γιατί, μου έδωσε ένα μέρος στην παράσταση, και μου αφιερώνει τόσο πολύ χρόνο. 549 00:54:51,354 --> 00:54:54,881 -Γιατί; -Λοιπόν, υποθέτω ότι πιστεύει ότι έχω ταλέντο. 550 00:54:55,125 --> 00:54:57,685 Αν δεν το κάνει, τότε είναι απλώς από φιλία. 551 00:54:57,927 --> 00:54:59,554 Έλα εδώ. 552 00:55:00,530 --> 00:55:03,055 Δεν ξοδεύεις χρήματα έτσι σε έναν φίλο. 553 00:55:03,300 --> 00:55:07,669 Έμεινε εδώ σήμερα το απόγευμα. Το άνοιξα νομίζοντας ότι ήταν τα παντοπωλεία. 554 00:55:08,471 --> 00:55:11,133 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο. 555 00:55:11,374 --> 00:55:14,775 Ω, Μελίντα, είσαι τόσο μωρό στο δάσος. 556 00:55:15,378 --> 00:55:18,905 ''Για να κρατάς ζεστούς τους ώμους σου όταν σε παίρνω προς όφελος... 557 00:55:19,149 --> 00:55:22,812 ...στο θέατρο Μπρόντγουεϊ. Αδόλφος». Α, δεν είναι τόσο γλυκό εκ μέρους του; 558 00:55:23,053 --> 00:55:27,717 Ναί. Φανταστείτε τον να ανησυχεί για τους μικρούς σου ώμους. 559 00:55:30,060 --> 00:55:32,324 Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 560 00:55:32,562 --> 00:55:35,463 Γκλόρια, δεν το σκέφτεσαι πραγματικά ότι ο κύριος Hubbell και l-; 561 00:55:35,665 --> 00:55:39,226 Στην ηλικία του; Γιατί, αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 562 00:55:39,469 --> 00:55:41,300 Δεν ξέρω για αυτό. 563 00:55:41,504 --> 00:55:44,667 Πολλές φορές υπάρχει χιόνι στην οροφή και φωτιά στο κελάρι. 564 00:55:44,908 --> 00:55:49,106 Και λοιπόν; Αν κάνει πολύ ζέστη, μπορείτε πάντα να χαμηλώσετε τον αποσβεστήρα. 565 00:55:49,346 --> 00:55:51,780 Α, δεν μπορούσες να πιστέψεις αυτή του κυρίου Χάμπελ. 566 00:55:52,015 --> 00:55:53,380 Έχω πάει τριγύρω, αγάπη μου. 567 00:55:53,583 --> 00:55:56,848 Όσο έχουν παλμό, είναι εκεί για να παίξουν. 568 00:55:57,087 --> 00:56:00,545 Ντρέπομαι για σένα. Ντρέπομαι και για τους δυο σας. 569 00:56:00,790 --> 00:56:04,157 Δεν έπρεπε να στείλει αυτό το ακριβό παλτό, και το επιστρέφω. 570 00:56:04,361 --> 00:56:06,295 Αλλά όσο σκέφτεσαι τι έκανες... 571 00:56:06,496 --> 00:56:10,023 Μη με συνδέετε με την Γκλόρια σε αυτό. Διανοητικά, είμαστε τέλειοι ξένοι. 572 00:56:10,266 --> 00:56:13,064 Λοιπόν, θα σας δείξω πόσο υπέροχος είναι ο κύριος Χάμπελ. 573 00:56:13,269 --> 00:56:16,670 Θα πάρει τον κύριο Φέρντελ για να δώσω και στους δύο μια θέση στην παράσταση. 574 00:56:16,906 --> 00:56:22,435 Όσο για αυτό το παλτό, θα τηλεφωνήσω εγώ στον γουνοποιό και να τους το πάρουν πίσω. 575 00:56:37,127 --> 00:56:39,357 Έχετε ένα παλτό βιζόν για να επιστρέψετε στο Thayler's; 576 00:56:39,562 --> 00:56:42,360 Όχι τόσο δυνατά. Μόνο ένα λεπτό. 577 00:56:46,736 --> 00:56:50,001 Ελάτε εδώ, κύριε Μακ, και δες τι έχω. 578 00:56:52,809 --> 00:56:56,540 Και νόμιζα ότι ο κύριος Χάμπελ ξέχασα τα γενέθλιά μου. 579 00:56:57,247 --> 00:57:02,617 Κοίτα πόσο μικρό το πήρε. Νομίζει ότι είμαι ακόμα τόσο αδύνατη όσο ήμουν. 580 00:57:02,986 --> 00:57:04,385 Είναι τόσο γλυκός. 581 00:57:04,587 --> 00:57:07,420 Όταν σε βλέπει, σκέφτεται ενός νέου, όμορφου κοριτσιού. 582 00:57:07,624 --> 00:57:10,388 Ω, ευχαριστώ, κύριε Μακ. 583 00:57:11,261 --> 00:57:13,559 -Πιστεύεις ότι γίνεται; -Φαίνεσαι γοητευτικός. 584 00:57:13,763 --> 00:57:16,197 Σας ευχαριστώ, κύριε Μακ. 585 00:57:18,401 --> 00:57:20,733 Α, μια σημείωση. 586 00:57:21,171 --> 00:57:24,402 -Σας ευχαριστώ. -Όλα στη δουλειά της ημέρας. 587 00:57:24,607 --> 00:57:29,101 Α, ακούστε αυτό. Απόψε ο κύριος Χάμπελ πηγαίνοντας με στο Beaux Arts Benefit. 588 00:57:29,345 --> 00:57:32,007 Το καλύτερο βραδινό μου φόρεμα είναι στις καθαρίστριες. Πήγαινε να το πάρεις. 589 00:57:32,215 --> 00:57:36,117 -Έχω κάτι να πω στον κύριο Χάμπελ. -Πες του αργότερα. Πήγαινε στις καθαρίστριες. 590 00:57:36,319 --> 00:57:38,116 Χρειάζομαι αυτό το φόρεμα. 591 00:57:41,524 --> 00:57:43,754 Περιμένετε. βιάζομαι. Πού είναι αυτό το μινκ; 592 00:57:43,960 --> 00:57:47,657 Δεν μπορούσα να το ξαναφέρω στο κουτί με ό,τι είχε μέσα. 593 00:58:01,711 --> 00:58:03,838 -Τι σηκώθηκες; -Σας ευχαριστώ. 594 00:58:04,047 --> 00:58:07,278 Είναι λίγο μικρό, αλλά η καρδιά σου ήταν στο σωστό μέρος. 595 00:58:07,484 --> 00:58:11,614 Το σακάκι! Που το πήρες; Πως; 596 00:58:11,821 --> 00:58:15,621 Λυπάμαι που σας χαλάω την έκπληξη, αλλά το βρήκα στο τραπέζι κάτω. 597 00:58:16,226 --> 00:58:19,457 Κάτω πάτωμα; Πόσο κάτω; 598 00:58:19,662 --> 00:58:22,961 Κάτω πάτωμα. Μου το αγόρασες, δεν το έκανες; 599 00:58:23,166 --> 00:58:26,101 Όχι. Εννοώ ναι, ναι. 600 00:58:26,336 --> 00:58:29,134 Α, και μου άρεσε το σημείωμα το καρφίσατε. 601 00:58:29,339 --> 00:58:30,806 Τι νότα; 602 00:58:31,040 --> 00:58:33,304 Με καλεί στο θέατρο Μπρόντγουεϊ απόψε. 603 00:58:33,510 --> 00:58:38,538 -Με προσκάλεσες, έτσι δεν είναι; -Οχι. Ναι, ναι. 604 00:58:38,748 --> 00:58:41,046 Τι συμβαίνει; Δεν θέλεις να με πάρεις; 605 00:58:41,251 --> 00:58:43,811 Όχι, l- Σίγουρα, l- Γιατί να μην θέλω... 606 00:58:44,020 --> 00:58:46,887 Αγάπη μου, απλά ξέχασα να σε αγοράσω το κορσάζ. 607 00:58:47,090 --> 00:58:51,550 Σας ευχαριστώ. Έχεις σκεφτεί αρκετά όπως είναι. Θα σε περιμένω κάτω. 608 00:59:02,539 --> 00:59:04,404 Απόψε όλα γίνονται τόσο γρήγορα. 609 00:59:04,607 --> 00:59:07,872 Η γυναίκα σου ήταν σαν ριτρίβερ τον τρόπο που ακολούθησε εκείνη τη γούνα. 610 00:59:08,077 --> 00:59:10,170 Το άφησα για ένα δευτερόλεπτο στο χολ... 611 00:59:10,380 --> 00:59:13,213 ...και το επόμενο δευτερόλεπτο το ξεριζώνει από το κουτί. 612 00:59:13,416 --> 00:59:16,408 Ακόμα χειρότερα. Η Μελίντα με περιμένει στο θέατρο Μπρόντγουεϊ... 613 00:59:16,619 --> 00:59:18,177 ...για να την πάει προς όφελος. 614 00:59:18,388 --> 00:59:20,913 Πρέπει να κατέβεις και πες της ότι δεν εμφανίζομαι. 615 00:59:21,124 --> 00:59:24,025 Πες ότι είμαι άρρωστος. Και δεν είναι ψέμα. 616 00:59:24,227 --> 00:59:26,889 Είναι το βράδυ μας ρεπό. Η Γκλόρια κι εγώ πάμε μπόουλινγκ. 617 00:59:27,096 --> 00:59:29,087 Δεν θα σου πάρει ούτε λεπτό να σταματήσεις. 618 00:59:29,299 --> 00:59:32,860 Έτσι όλα στο τέλος ισιώσει τον εαυτό του. 619 00:59:33,236 --> 00:59:38,264 Αλλά το παλτό. Πώς θα πάρω το παλτό μινκ πίσω από τη γυναίκα μου; 620 00:59:50,820 --> 00:59:54,051 Όχι. Θα κατέστρεφε το παλτό. 621 00:59:55,091 --> 00:59:57,218 Παλτό βιζόν, παλτό βιζόν. 622 01:00:10,273 --> 01:00:11,865 -Α, ορίστε αυτή. -Γεια, Μελίντα. 623 01:00:12,075 --> 01:00:14,805 Τι κάνεις; Νόμιζα ότι πήγαινες για μπόουλινγκ. 624 01:00:15,011 --> 01:00:19,072 -Είμαστε, αλλά έχουμε ένα μήνυμα για εσάς. -Ο κ. Ο Χάμπελ δεν μπορεί να σε γνωρίσει. Είναι άρρωστος. 625 01:00:19,282 --> 01:00:21,477 Αρρωστος; Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 626 01:00:21,684 --> 01:00:24,084 Θα σας το φτιάξουμε και να σε πάρουμε μαζί μας. 627 01:00:24,287 --> 01:00:26,312 -Λοιπόν, γεια σε όλους. -Γεια, Τομ. 628 01:00:26,522 --> 01:00:28,490 Αυτό είναι ιδιωτικό, ή μπορεί κανείς να μπει; 629 01:00:28,691 --> 01:00:31,159 Φορτηγίδα αμέσως μέσα. Πάμε για μπόουλινγκ. Ένα τετ α τετ; 630 01:00:31,361 --> 01:00:34,592 Ευχαριστώ πολύ, Lefty, αλλά είμαι στο λογαριασμό απόψε. 631 01:00:34,797 --> 01:00:36,628 Δεν είσαι υπερβολικά ντυμένος για μπόουλινγκ; 632 01:00:36,833 --> 01:00:39,267 Πήγαινα στο θέατρο με τον κύριο Χάμπελ... 633 01:00:39,469 --> 01:00:41,994 ...και η Γκλόρια μου είπε ότι είναι άρρωστος και δεν μπορεί να έρθει. 634 01:00:42,205 --> 01:00:45,834 -Χάμπελ; -Υποθέτω ότι ήθελε να δω την πράξη σου. 635 01:00:46,042 --> 01:00:48,101 Μπορείτε να το δείτε. Θα σε πάω στα παρασκήνια. 636 01:00:48,311 --> 01:00:50,279 - Α, καλά. Σε πειράζει; -Καθόλου. 637 01:00:50,480 --> 01:00:52,675 Μπορείς να έρθεις κι εσύ Γκλόρια. 638 01:00:53,983 --> 01:00:58,283 -Όχι, δεν το κάνεις. -Εντάξει, Λέφτυ, καταλαβαίνω. 639 01:00:58,988 --> 01:01:00,512 Μα γιατί δεν με άφησες να φύγω; 640 01:01:00,723 --> 01:01:05,524 Τι, είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; Ποιος θα ρυθμίσει τις καρφίτσες μου; Ερχομαι. 641 01:01:13,503 --> 01:01:16,131 Κυρίες και κύριοι, πρόσφατα έκανα ταξίδι στο εξωτερικό... 642 01:01:16,339 --> 01:01:19,934 ...Επισκέφτηκα έναν διάσημο κατασκευαστή παιχνιδιών στην όμορφη πόλη της Φλωρεντίας. 643 01:01:22,111 --> 01:01:25,672 Ανακάλυψα ότι είχε τελειοποιηθεί μηχανικές χορευτικές φιγούρες σε φυσικό μέγεθος... 644 01:01:25,882 --> 01:01:27,907 ...του οποίου τα παιχνίδια του είναι αντίγραφα. 645 01:01:28,117 --> 01:01:30,779 Τον παρακίνησα να φέρει τις χορευτικές κούκλες του στην Αμερική. 646 01:01:30,987 --> 01:01:33,455 Απόψε λοιπόν για πρώτη φορά σε αυτή τη χώρα... 647 01:01:33,656 --> 01:01:38,320 ...ο Ντε Ματιάτσις παρών τις μηχανικές κούκλες που χορεύουν. 648 01:02:10,126 --> 01:02:12,924 Μουσική, μαέστρο, παρακαλώ. 649 01:03:42,552 --> 01:03:45,851 -Τι κοιτάς; -Υπάρχει ο κύριος Χάμπελ. 650 01:03:46,389 --> 01:03:49,449 Λοιπόν, σίγουρα τα κατάφερε μια γρήγορη ανάρρωση, έτσι δεν είναι; 651 01:03:52,495 --> 01:03:57,023 -Κάποιος. Τομ, κοίτα. Δεν είναι γλυκό; -Τι γλυκό δεν είναι; 652 01:03:57,233 --> 01:04:00,031 Ο κύριος Χάμπελ έδωσε το μπουφάν με βιζόν στη γυναίκα του. 653 01:04:00,236 --> 01:04:03,069 Δεν είναι σύνηθες για έναν σύζυγο να δώσει γούνες στη γυναίκα του; 654 01:04:03,272 --> 01:04:06,571 Σίγουρα, αλλά σε αυτή την περίπτωση δεν της το αγόρασε αρχικά. 655 01:04:06,776 --> 01:04:08,471 Θα πω ότι δεν το έκανε. 656 01:04:08,678 --> 01:04:10,646 Φαίνεται λίγο μικρό, έτσι δεν είναι; 657 01:04:10,847 --> 01:04:13,543 Μάλλον ξέχασε ότι δεν φοράμε το ίδιο μέγεθος. 658 01:04:13,749 --> 01:04:17,310 Εμείς; Τι είναι αυτό, αδελφική πράξη; 659 01:04:17,920 --> 01:04:20,150 -Είσαι στο επόμενο, Τομ. - Σωστά, Έντι. 660 01:04:20,356 --> 01:04:23,553 Συνέχισε μαζί μου. κάνουμε Λατρεύω τον τρόπο που λες Καληνύχτα. 661 01:04:23,759 --> 01:04:26,751 Το έχουμε κάνει αρκετές πρόβες. Τώρα μπορούμε να το δείξουμε στο αφεντικό. 662 01:04:26,963 --> 01:04:28,396 -Σοβαρά μιλάς; -Φυσικά. 663 01:04:28,598 --> 01:04:30,657 Δεν μπορώ να χορέψω σε αυτό. 664 01:04:30,867 --> 01:04:33,995 -Με ή χωρίς το φιλί; -Δεν ξέρω. 665 01:04:34,203 --> 01:04:38,196 -Ο μεγάλος σας έρωτας είναι μπροστά. -Ωχ, ανόητο. 666 01:05:08,404 --> 01:05:10,599 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, μια έκπληξη. 667 01:05:10,806 --> 01:05:13,297 Από την επερχόμενη εκπομπή, Νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ... 668 01:05:13,509 --> 01:05:18,105 ...μια προεπισκόπηση ενός από τους νέους αριθμούς. Ελπίζω να σας αρέσει. Μουσική, καθηγητής. 669 01:09:28,364 --> 01:09:31,390 Βάλε την εκεί, σύντροφε. Νομίζω ότι είμαστε μέσα. 670 01:09:31,634 --> 01:09:33,192 -Μελίντα. -Ναι; 671 01:09:33,435 --> 01:09:37,269 Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι. Σου αγόρασε αυτό το παλτό μινκ; 672 01:09:37,473 --> 01:09:40,101 Ήθελε, αλλά, όπως ήταν φυσικό, Του το έδωσα πίσω. 673 01:09:40,342 --> 01:09:43,675 -Είναι ήδη αρκετά καλός. -Τον έχεις δει; 674 01:09:43,879 --> 01:09:46,177 Φυσικά, είμαστε πολύ καλοί φίλοι. 675 01:09:46,382 --> 01:09:49,613 -Και έβγαινες μαζί του; -Φυσικά. 676 01:09:49,818 --> 01:09:53,811 -Γιατί ρωτάς; -Πόσα είναι φυσικά μαζί σου; 677 01:09:55,324 --> 01:09:57,258 Καλύτερα να σε πάω σπίτι. 678 01:10:12,374 --> 01:10:14,774 -Μένεις εδώ; -Ναί. 679 01:10:14,977 --> 01:10:17,537 -Αλλά αυτό είναι το σπίτι του Χάμπελ. - Λοιπόν, φυσικά. 680 01:10:17,780 --> 01:10:21,580 -Θα σταματήσεις να χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη; -Ήταν αρκετά καλός που με άφησε να μείνω εδώ. 681 01:10:21,784 --> 01:10:23,217 Αυτό είναι τρομερά λευκό εκ μέρους του. 682 01:10:23,452 --> 01:10:25,852 Λοιπόν, είναι καλύτερο από το να πληρώσεις για δωμάτιο ξενοδοχείου. 683 01:10:26,055 --> 01:10:27,488 Τι; 684 01:10:27,690 --> 01:10:31,421 Είναι κρίμα που έπρεπε να φύγουμε τόσο νωρίς. Θα μπορούσαμε να βγούμε μαζί. 685 01:10:31,627 --> 01:10:34,425 Αυτό θα ήταν άνετο. Ήταν με τη γυναίκα του. 686 01:10:34,630 --> 01:10:36,564 Ω, τι διαφορά έχει αυτό; 687 01:10:37,199 --> 01:10:40,191 -Δεν θα σε ενοχλούσε; - Λοιπόν, φυσικά όχι. 688 01:10:41,170 --> 01:10:45,539 Θα μου έδινε την ευκαιρία να της το πω πόσο υπέροχος ήταν για μένα ο κύριος Χάμπελ. 689 01:10:45,741 --> 01:10:48,141 Δηλαδή θα της το έλεγες; 690 01:10:48,544 --> 01:10:50,136 Λοιπόν, γιατί όχι; 691 01:10:50,746 --> 01:10:54,204 Κοίτα, Μελίντα, πρέπει να πάω σπίτι ενώ ακόμα ξέρω πού μένω. 692 01:10:54,917 --> 01:10:59,115 -Ε, δεν θα με φιλήσεις καληνύχτα; -Όλοι; 693 01:11:09,198 --> 01:11:12,656 -Πέρασες καλά; - Έπρεπε να του είχα χαστουκίσει. 694 01:11:12,901 --> 01:11:15,836 Πέρασες καλά. 695 01:11:21,877 --> 01:11:24,539 -Θα έρθει αμέσως. -Εμπιστευτικά, πώς είναι; 696 01:11:24,747 --> 01:11:27,375 Θα είναι εντάξει αρκεί να μείνει έτσι. 697 01:11:27,583 --> 01:11:30,245 Τόσο καιρό. Μη νομίζεις δεν ήταν γοητευτικό. 698 01:11:30,452 --> 01:11:34,047 Μην παίζεις άλλο επιστροφή αρραβώνα, αγαπητέ. 699 01:11:35,257 --> 01:11:37,817 -Θα σε πάω κατευθείαν στο σπίτι. -Για τι; 700 01:11:38,027 --> 01:11:41,360 Κρατήσαμε την κουρτίνα αρκετά. Ώρα να κάνετε μια εμφάνιση. 701 01:11:41,563 --> 01:11:45,090 Σε αυτή την κατάσταση; Δεν υπάρχει περίπτωση, μεγάλο αγόρι. 702 01:11:45,301 --> 01:11:49,203 Θέλω να με θυμάται έτσι Κοίταξα την τελευταία φορά που με είδε. 703 01:11:49,405 --> 01:11:51,635 Ήμουν νέος και όμορφος. 704 01:11:51,840 --> 01:11:54,070 -Ήμουν η αγαπημένη του Μπρόντγουεϊ. -Τζέσικα, άκου. 705 01:11:54,276 --> 01:11:58,610 Ήμουν headliner, σταρ. Δίπλα στο κλείσιμο, το όνομά μου στα φώτα. 706 01:11:58,814 --> 01:12:01,874 Τίποτα δεν ήταν πολύ καλό για την Τζέσικα Χάουαρντ. 707 01:12:03,085 --> 01:12:05,315 Τώρα τίποτα δεν είναι πολύ κακό. 708 01:12:05,721 --> 01:12:09,384 Παλιά, άσχημη, ήταν, κάποτε. 709 01:12:09,591 --> 01:12:12,458 Μια φωνή που ακόμα και οι μεθυσμένοι δεν θα ακούσει. 710 01:12:12,895 --> 01:12:17,025 Τζέσικα Χάουαρντ, η τραγουδίστρια της μπύρας της πλατείας Ουάσιγκτον. 711 01:12:17,232 --> 01:12:19,860 Γιατί να επιστρέψω στο κλαμπ; Απλώς πάρτο χαλαρά. 712 01:12:20,069 --> 01:12:22,663 Να το χαλαρώσω; Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην. 713 01:12:22,871 --> 01:12:25,305 Έχω ένα παιδί να στηρίξω. 714 01:12:25,574 --> 01:12:27,804 Πεθαίνω να τη δω, Λέφυ... 715 01:12:28,010 --> 01:12:32,208 ...αλλά μένει να περιμένει μέχρι να ισιώσω τον εαυτό μου. 716 01:12:32,881 --> 01:12:34,576 Ερχομαι. 717 01:12:41,890 --> 01:12:45,849 Γειά σου; Θα πρέπει να είμαστε πολύ χαρούμενοι για να ανταλλάξετε το σακάκι με μεγαλύτερο μέγεθος. 718 01:12:46,061 --> 01:12:49,792 Αλλά εδώ δεν μπορώ να βρω κανένα αρχείο για κανένα παλτό για την κυρία Adolph Hubbell... 719 01:12:49,998 --> 01:12:52,865 ...από 485 Beekman Place. 720 01:12:53,202 --> 01:12:56,763 Ω, περιμένετε ένα λεπτό, κυρία. Ναι, υπήρξε κλήση για να παραλάβω ένα μπουφάν. 721 01:12:56,972 --> 01:12:58,303 Εχθές. 722 01:12:58,507 --> 01:13:01,340 Από μια δεσποινίς Μελίντα Χάουαρντ της ίδιας διεύθυνσης. 723 01:13:01,543 --> 01:13:03,602 Μια δεσποινίς Μελίντα Χάουαρντ, ε; 724 01:13:03,812 --> 01:13:08,146 -Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν μια δεσποινίς Γκάμπινς; -Ναι, είμαι πολύ σίγουρος. 725 01:13:08,350 --> 01:13:12,013 Ευχαριστώ, δεν ξέρεις τι βοήθεια ήσουν. 726 01:13:14,423 --> 01:13:16,084 Αδόλφος. 727 01:13:16,291 --> 01:13:19,454 -Ναι, αγάπη μου. -Που πάτε; 728 01:13:19,661 --> 01:13:22,221 -Να παίξω λίγο πινοσλέ. -Αυτή την ώρα; 729 01:13:22,431 --> 01:13:25,127 Κάνουμε ματινέ. 730 01:13:25,834 --> 01:13:30,862 -Πώς μπορείς να παίζεις τόσο πολύ pinochle; - αναγκάζομαι. 731 01:14:01,437 --> 01:14:03,200 Αριστερά. 732 01:14:03,405 --> 01:14:04,872 Γκλόρια. 733 01:14:05,073 --> 01:14:08,065 Ω, το ξεχνάω, είναι στην πρόβα. 734 01:14:08,544 --> 01:14:12,708 Μελίντα. Μελίντα, σε πάω στην πρόβα. 735 01:14:15,350 --> 01:14:19,377 Μελίντα, είμαι εγώ. Αδόλφος. 736 01:14:27,262 --> 01:14:30,129 Θα σε ενδιέφερε να παίξεις πινοσλέ μαζί μου; 737 01:14:30,332 --> 01:14:32,300 Μαμά! 738 01:15:08,036 --> 01:15:10,527 Εδώ είναι το χαρτί σας, κύριε Farnham. 739 01:15:11,373 --> 01:15:12,772 Ευχαριστώ, Έλμερ. 740 01:15:39,768 --> 01:15:42,236 -Μελίντα. -Έλα μέσα. 741 01:15:43,138 --> 01:15:45,368 -Γεια. -Γειά σου. 742 01:15:46,174 --> 01:15:49,200 Τι πρέπει να κάνει ένας τύπος να σε κάνω να χαμογελάσεις; 743 01:15:49,778 --> 01:15:53,214 Μόλις τελειώσουμε τις πρόβες, Θα ήθελα να μιλήσουμε μαζί σας. 744 01:15:54,850 --> 01:15:56,044 κάτι δεν πάει καλά; 745 01:15:57,352 --> 01:16:00,617 Απλά να θυμάσαι, ό,τι κι αν συμβεί, Θα μείνω μαζί σου. 746 01:16:11,366 --> 01:16:13,926 -Τι θα λέγατε για μια δήλωση; -Αρνείτε τις κατηγορίες; 747 01:16:14,136 --> 01:16:16,536 -Πώς γνωριστήκατε; -Σου έδωσε βραχιόλι; 748 01:16:16,738 --> 01:16:19,138 Ο κύριος Χάμπελ είναι ακόμα στην πόλη; -Τι; 749 01:16:19,341 --> 01:16:22,367 -Δεν το έχεις δει αυτό; -Η γυναίκα του θα κάνει μήνυση για διαζύγιο. 750 01:16:22,578 --> 01:16:25,570 - Ορίστε, διαβάστε την ιστορία. -Επιτρέψτε μου να διαβάσω ένα από αυτά τα χαρτιά. 751 01:16:25,881 --> 01:16:29,647 -Δεν σου έδωσε λογαριασμό χρέωσης; -Είναι αλήθεια ότι τον λες Αγκαλιές; 752 01:16:29,851 --> 01:16:33,378 Ο κύριος Χάμπελ είναι κύριος, και τον σέβομαι όπως θα έκανα τον πατέρα μου. 753 01:16:33,589 --> 01:16:37,389 - Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. -Εντάξει, αγόρια. Εντάξει. Εντάξει. 754 01:16:37,593 --> 01:16:39,652 Η δεσποινίς Χάουαρντ δεν έχει καμία δήλωση να κάνει. 755 01:16:39,861 --> 01:16:43,957 Αν κάνεις καλό σπορ και περιμένεις ένα λεπτό, μπορούμε και οι δύο να σας δώσουμε ένα. Συμφωνία; 756 01:16:44,166 --> 01:16:46,293 -Εντάξει, Τομ. - Είναι συμφωνία. 757 01:16:46,501 --> 01:16:49,095 -Έλα έξω, κάπνισε. - Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 758 01:16:59,514 --> 01:17:02,540 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά. 759 01:17:02,751 --> 01:17:04,685 Μέχρι αύριο θα το ξεχάσουν. 760 01:17:04,920 --> 01:17:08,481 Και όσο για τη μητέρα σου, Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. 761 01:17:08,690 --> 01:17:11,386 - Το ελπίζω. - Το ξέρω. 762 01:17:11,593 --> 01:17:13,993 Θα είναι το ίδιο επιεικής όπως κι εγώ. 763 01:17:16,031 --> 01:17:17,498 Επιεικής; 764 01:17:17,699 --> 01:17:20,862 Αυτό που έκανες τελείωσε. Δεν θα το αναφέρουμε ποτέ ξανά. 765 01:17:21,603 --> 01:17:24,731 -Τι εννοείς με αυτή την παρατήρηση; -Το παρελθόν τελείωσε. 766 01:17:24,940 --> 01:17:27,374 Έχουμε το μέλλον να προσβλέπουμε. 767 01:17:27,576 --> 01:17:30,101 Για ποιο παρελθόν μιλάς; 768 01:17:32,180 --> 01:17:35,877 Σε αγαπώ, αγάπη μου. Θέλω να με παντρευτείς. 769 01:17:36,752 --> 01:17:39,277 Άφησες τέσσερις λέξεις, έτσι δεν είναι; 770 01:17:39,488 --> 01:17:42,787 -Ποιες λέξεις; -''Παρ' όλα.'' 771 01:17:42,991 --> 01:17:45,118 Δεν τα είπες, αλλά τους εννοούσες. 772 01:17:45,327 --> 01:17:47,852 -Ω, τώρα, κοίτα, Μελίντα- -Κοίτα, τίποτα. 773 01:17:48,397 --> 01:17:52,663 Υποθέτω ότι πρέπει να σας είμαι ευγνώμων που προσφέρθηκες να με κάνεις ένα τίμιο κορίτσι... 774 01:17:52,868 --> 01:17:56,668 ...αλλά δεν είμαι ευγνώμων. Είμαι απλά αηδιασμένος. 775 01:17:57,105 --> 01:17:59,403 Φύγε από εδώ. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 776 01:17:59,608 --> 01:18:01,769 -Μελίντα, σε παρακαλώ. -Φύγε από εδώ. 777 01:18:14,923 --> 01:18:16,322 Μις Χάουαρντ. 778 01:18:16,525 --> 01:18:19,551 -Σε παρακαλώ, δεν θα με αφήσεις ήσυχο; -Δεν θα σε ενοχλήσω. 779 01:18:19,761 --> 01:18:22,559 Δώσε μου ένα αποκλειστικό στην ιστορία. 780 01:18:22,764 --> 01:18:24,857 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 781 01:18:25,067 --> 01:18:28,161 Εντάξει, δεσποινίς Χάουαρντ, Προσπαθούσα μόνο να... 782 01:18:28,370 --> 01:18:30,838 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 783 01:18:31,506 --> 01:18:33,406 Είστε συγγενείς με την Jessica Howard; 784 01:18:34,042 --> 01:18:36,101 Τυχαίνει να είναι η μητέρα μου. 785 01:18:36,311 --> 01:18:39,212 Jessica Howard του Three O'Clock Club; 786 01:18:39,414 --> 01:18:43,748 -Το Three O'Clock Club; Τι είναι αυτό; -Είναι ένα κλιπ που βρίσκεται στο Γκρίνουιτς Βίλατζ. 787 01:18:43,952 --> 01:18:45,180 Σε πειράζει να το πάρω αυτό; 788 01:18:45,387 --> 01:18:48,982 Δεν έχουμε φωτογραφία της μητέρας σου χωρίς ένα ποτήρι στο χέρι της. 789 01:19:54,990 --> 01:19:58,824 Ακούστε, κυρία, ή μπείτε ή βγείτε. Δεν μπορείς να σταθείς εδώ. 790 01:20:07,302 --> 01:20:08,963 Και τώρα για τα τοπικά νέα. 791 01:20:09,171 --> 01:20:12,106 Μελίντα Χάουαρντ, όμορφη ηθοποιός ονομάστηκε ως συναπαντών... 792 01:20:12,307 --> 01:20:16,437 ...στην αγωγή διαζυγίου κατά εκατομμυριούχου Ο Adolph Hubbell έχει εξαφανιστεί. 793 01:20:16,645 --> 01:20:20,081 Μια αναζήτηση σε όλη την πόλη απέτυχε για να αποκαλύψει το που βρίσκεται. 794 01:20:21,316 --> 01:20:23,284 Κύριε Χάμπελ. 795 01:20:24,352 --> 01:20:27,480 Άκου, Adolph, τι θα κάνουμε για την παράσταση; 796 01:20:27,689 --> 01:20:30,886 Σε περίπτωση διαζυγίου της συζύγου σας κυνήγησε το αστέρι μας έξω από την πόλη... 797 01:20:31,092 --> 01:20:34,027 ...Έρχομαι εκεί πάνω και της έσπασε το χέρι σε τρία σημεία. 798 01:20:34,229 --> 01:20:36,925 Πάνω, κάτω και στο υπόγειο. 799 01:20:37,265 --> 01:20:40,291 Μην ξεχνάτε, έχουμε μια σοφίτα. 800 01:20:45,106 --> 01:20:50,134 Μάλλον κάπου κρύβεται, μόνος και πεινασμένος. 801 01:20:51,079 --> 01:20:53,946 Είναι δύσκολο να πεθάνεις από την πείνα, έτσι δεν είναι; 802 01:20:54,749 --> 01:20:57,718 Όλα εξαρτώνται από το πόσο σου αρέσει το φαγητό. 803 01:21:01,423 --> 01:21:02,651 -Γειά σου. -Γεια σου, Λέφυ. 804 01:21:02,891 --> 01:21:04,882 Μελίντα! 805 01:21:05,861 --> 01:21:08,091 Lefty, θα κάνεις κάτι για μένα; 806 01:21:08,330 --> 01:21:11,822 Έχουμε κυνηγήσει ψηλά και χαμηλά για εσάς. Η μητέρα σου είναι στην πόλη. 807 01:21:12,133 --> 01:21:16,399 Ήταν στην πόλη όλο αυτό το διάστημα. Στο Three O'Clock Club. 808 01:21:16,638 --> 01:21:18,970 Δεν χρειάζεται να έχω σπίτι από τούβλα πέσει πάνω μου. 809 01:21:19,207 --> 01:21:21,869 Ξέρω ότι δεν τη νοιάζει τίποτα για να με δεις. 810 01:21:22,344 --> 01:21:26,246 Περίμενε, έχεις λάθος γωνία. Η μητέρα σου είχε πολύ σκληρή τύχη. 811 01:21:26,448 --> 01:21:29,246 Δεν ήθελε να ξέρεις τραγουδούσε σε μια άρθρωση. 812 01:21:29,784 --> 01:21:32,309 Πιστεύετε ότι αυτό θα είχε κάνει καμια διαφορα? 813 01:21:32,554 --> 01:21:35,546 Είναι η καλύτερη δικαιολογία που μπορεί να προσφέρει για να μην με δεις? 814 01:21:36,124 --> 01:21:39,457 Λοιπόν, υπήρχαν και άλλοι ρευστοί λόγοι. 815 01:21:39,728 --> 01:21:44,392 Lefty, θέλω να πάω σπίτι στο Βασίλισσα Βικτώρια, και σαλπάρει σήμερα το απόγευμα. 816 01:21:44,633 --> 01:21:48,125 Τώρα, έκλεισα το εισιτήριό μου. Θα κατέβαινες και θα το πλήρωνες; 817 01:21:48,370 --> 01:21:51,066 Θα σου στείλω τα χρήματα πίσω όταν πάω σπίτι. 818 01:21:51,306 --> 01:21:55,367 Τι γίνεται με την παράσταση; Ανοίγει απόψε. Δεν έχουν κανέναν να σε αντικαταστήσει. 819 01:21:55,911 --> 01:21:59,369 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να αντιμετωπίσω τους ανθρώπους μετά από όλα αυτά που έγιναν; 820 01:21:59,614 --> 01:22:02,515 Θα έρθεις να με βοηθήσεις με το εισιτήριό μου ή όχι; 821 01:22:02,784 --> 01:22:05,981 Εντάξει, αν έτσι το θέλεις. Ποιος είμαι εγώ για να σε πολεμήσω. 822 01:22:06,221 --> 01:22:10,453 Στα χέρια μιας γυναίκας, Είμαι τόσο στόκος. 823 01:22:29,377 --> 01:22:33,006 Όλα είναι έτοιμα. Έχεις μια ωραία καμπίνα αρκετά πόδια από τη ράγα. 824 01:22:33,248 --> 01:22:36,775 -Να ένα μπουκάλι με θαλασσινά χάπια. -Ευχαριστώ, μάλλον θα τα χρειαστώ. 825 01:22:37,018 --> 01:22:39,646 Ο Λέφτι τα παίρνει όταν πάει σε ένα θέατρο ειδήσεων. 826 01:22:39,888 --> 01:22:41,082 -Γιατί; -Πελάσσεται... 827 01:22:41,323 --> 01:22:43,655 ...όταν βλέπει το στόλο να μπαίνει. 828 01:22:45,026 --> 01:22:48,291 Ελάτε. Εδώ είμαστε. 829 01:22:48,496 --> 01:22:50,862 Μπες μέσα και δες πώς σου αρέσει. 830 01:22:59,441 --> 01:23:04,242 -Μητέρα. -Αυτό γράφει στο πιστοποιητικό γέννησης. 831 01:23:05,080 --> 01:23:08,072 Υποθέτω ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορούσες να πεις. 832 01:23:14,022 --> 01:23:15,887 Η Μελίντα... 833 01:23:16,257 --> 01:23:18,191 ...μην το κάνεις πιο σκληρό από όσο είναι. 834 01:23:18,893 --> 01:23:21,157 Αλλά νόμιζα ότι δεν ήθελες να με δεις. 835 01:23:21,363 --> 01:23:25,129 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. Δεν ήθελα να με δεις. 836 01:23:25,333 --> 01:23:28,564 Γιατί; Μόνο και μόνο επειδή είχες σκληρή τύχη; 837 01:23:28,770 --> 01:23:31,330 Τότε θα έπρεπε να είμαι μαζί σου. 838 01:23:33,942 --> 01:23:35,466 Το ξέρω τώρα, αγαπητέ. 839 01:23:35,710 --> 01:23:39,202 Αν ήμασταν μαζί, όλα αυτά δεν θα είχαν συμβεί. 840 01:23:39,748 --> 01:23:42,012 Έχεις δει τις εφημερίδες; 841 01:23:42,350 --> 01:23:44,341 -Το πιστεύεις; -Φυσικά όχι. 842 01:23:44,586 --> 01:23:49,023 Αλλά δεν πρέπει να ξεφύγεις. Ή άλλοι άνθρωποι θα πιστεύουν ότι είναι αλήθεια. 843 01:23:49,257 --> 01:23:53,091 Αλλά δεν μπορώ να μείνω μετά από όλα αυτά τρομερά πράγματα που είπαν για μένα. 844 01:23:53,294 --> 01:23:57,094 Κοίτα, αγάπη μου, μην κάνεις το ίδιο λάθος έκανα. 845 01:23:57,298 --> 01:24:02,201 Όλη μου τη ζωή έτρεχα μακριά, προσπαθώντας να κρυφτεί από δυσάρεστα πράγματα. 846 01:24:02,404 --> 01:24:04,770 Και κοιτάξτε όλη τη δυστυχία προκαλείται. 847 01:24:06,007 --> 01:24:09,602 -Τι γίνεται όμως με τους Hubbells; -Η κα. Ο Χάμπελ ξέρει πλέον την αλήθεια. 848 01:24:09,811 --> 01:24:11,745 Χάρη στον Lefty. 849 01:24:12,213 --> 01:24:15,046 Ο μικρός είχε μια κουραστική μέρα. 850 01:24:15,250 --> 01:24:17,047 Ακόμα δεν μπορώ να επιστρέψω. 851 01:24:19,521 --> 01:24:21,512 Υπάρχει κι άλλος λόγος. 852 01:24:22,123 --> 01:24:23,852 Κάποιος; 853 01:24:24,793 --> 01:24:27,227 Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ. 854 01:24:27,562 --> 01:24:30,827 Είναι κακομαθημένος. Είναι αλαζονικός, συγκαταβατικός... 855 01:24:31,533 --> 01:24:35,025 -Πώς ξέρεις για αυτόν; -Μου είπε ο Λέφυ. 856 01:24:36,104 --> 01:24:40,268 -Λατρεύεις τον Τομ, έτσι δεν είναι; -Α, ναι. 857 01:24:40,608 --> 01:24:43,736 Κοίτα, είναι δύσκολο για μένα να μιλάς σαν μάνα. 858 01:24:43,945 --> 01:24:46,573 Χρειάζομαι μερικές ακόμη πρόβες. 859 01:24:46,781 --> 01:24:48,612 Αλλά αν αγαπάς αυτό το αγόρι... 860 01:24:49,317 --> 01:24:50,511 ...μην τον χάσεις. 861 01:24:50,718 --> 01:24:54,245 Δεν θα με κοιτάξει ποτέ τώρα. Όχι μετά από αυτά που του είπα. 862 01:24:55,190 --> 01:24:57,055 Θα σε κοιτάξει. 863 01:24:57,492 --> 01:24:59,392 Και να θυμάσαι αυτό, γλυκιά μου: 864 01:24:59,594 --> 01:25:03,291 Από εδώ και πέρα είμαστε εσύ και εγώ μαζί. 865 01:25:04,699 --> 01:25:06,360 Μητέρα. 866 01:25:08,570 --> 01:25:10,037 Δεν μπορείτε να περιμένετε λίγα λεπτά; 867 01:25:10,271 --> 01:25:13,104 Οι επιβάτες που έχουν αυτό το δωμάτιο είναι επί του σκάφους. 868 01:25:13,308 --> 01:25:17,142 Πόσο καιρό περιμένετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο για $5? 869 01:25:18,079 --> 01:25:19,774 Ας κατέβουμε στο θέατρο. 870 01:25:19,981 --> 01:25:25,078 Μισώ την ειρήνη και την άνεση. Το έχεις ακόμα 2 δολάρια εξοικονομούσατε για μια βροχερή μέρα; 871 01:25:25,286 --> 01:25:27,880 -Ναι. Γιατί; -Λοιπόν, σκάσε, χύνει. 872 01:25:28,089 --> 01:25:31,422 -Έλα, Μελίντα. - Ω, μητέρα, η τσάντα μου.